1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,176
Și doar distrează-te!

4
00:00:51,217 --> 00:00:54,679
Nu există drepturi
sau greșeli în art.

5
00:00:54,721 --> 00:00:58,641
Nu există greșeli,
nu există un scop final,

6
00:00:58,683 --> 00:01:02,354
sau produs finit perfect.

7
00:01:02,437 --> 00:01:04,105
Ceea ce încercăm
de făcut aici

8
00:01:04,147 --> 00:01:07,567
este doar să ia ce este în tine
inima și pune-o pe pânză.

9
00:01:07,609 --> 00:01:08,735
Domnișoara Jamie?

10
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
Da, Lizzie?

11
00:01:10,236 --> 00:01:12,238
De unde știm
ce este în inimile noastre?

12
00:01:12,280 --> 00:01:16,493
Ei bine, noi nu
stiu mereu.

13
00:01:16,534 --> 00:01:19,454
Dar de aceea suntem aici,
nu?

14
00:01:19,496 --> 00:01:20,955
Ca să-ți dai seama.

15
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
— Kay.

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,084
[râde]

17
00:01:28,088 --> 00:01:28,838
Oh, scuze.

18
00:01:28,922 --> 00:01:29,547
Îmi pare rău.

19
00:01:29,631 --> 00:01:30,757
Scuză-mă, vina mea.

20
00:01:30,799 --> 00:01:31,675
Vina mea.

21
00:01:31,758 --> 00:01:33,635
Mulţumesc.

22
00:01:33,677 --> 00:01:40,433
*

23
00:01:42,727 --> 00:01:43,895
Aşa.

24
00:01:43,978 --> 00:01:45,855
Ce crezi?

25
00:01:45,939 --> 00:01:47,857
Cred că este uimitor.

26
00:01:47,899 --> 00:01:50,026
Am putea construi
camere multiple,

27
00:01:50,068 --> 00:01:54,030
am putea face recepție, o galerie
ca să putem avea spectacole de artă

28
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
și evenimente comunitare.

29
00:01:55,615 --> 00:01:58,159
Adică, cred că este perfect.

30
00:01:58,243 --> 00:01:59,661
Și asta este doar
a doua noastră locație.

31
00:01:59,744 --> 00:02:00,954
Așteaptă până vezi
ceea ce am planificat

32
00:02:01,037 --> 00:02:02,080
pentru a treia și a patra noastră.

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,164
[râde]

34
00:02:03,206 --> 00:02:03,873
Ești atât de entuziasmat.

35
00:02:03,957 --> 00:02:04,916
Eu sunt.

36
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Este ceea ce îmi place să fac.

37
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
Mi-am petrecut viața
construirea de afaceri,

38
00:02:08,294 --> 00:02:10,380
și știm cu toții acest trecut
anul de pensionare

39
00:02:10,422 --> 00:02:11,840
a fost dur cu mine.

40
00:02:11,881 --> 00:02:12,757
Greu pentru noi toți.

41
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
[râde]

42
00:02:14,050 --> 00:02:15,468
Acesta este un vis devenit realitate.

43
00:02:15,510 --> 00:02:17,429
Jamie are nevoie de ajutor pentru extindere
Creații de pânză,

44
00:02:17,470 --> 00:02:19,305
și trebuie să lucrez din nou,

45
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
și mă scoți din casă.

46
00:02:21,307 --> 00:02:22,183
Bine?

47
00:02:22,225 --> 00:02:24,102
Da.

48
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
Cum facem asta să devină realitate?

49
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
Să vorbim despre termeni.

50
00:02:27,814 --> 00:02:29,941
Bine.

51
00:02:35,905 --> 00:02:37,907
Multumesc.

52
00:02:38,950 --> 00:02:42,620
Ți-am spus în ultimele cinci
minute cât de mult te iubesc?

53
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Nu, nu în ultimul
cinci minute.

54
00:02:45,457 --> 00:02:46,332
Aww.

55
00:02:46,416 --> 00:02:47,584
Ar trebui să mă întorc mai târziu?

56
00:02:47,625 --> 00:02:48,543
Nu, ne oprim.

57
00:02:48,585 --> 00:02:50,086
[râde]

58
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
Nu e vina noastră,
primăvara e în aer.

59
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
Da, care ar fi
o scuza grozava,

60
00:02:53,506 --> 00:02:55,133
cu excepția faptului că voi ați fost
ca asta iarna trecuta,

61
00:02:55,175 --> 00:02:57,218
și vara și toamna.

62
00:02:57,260 --> 00:02:58,553
Trebuie să plec.

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,388
Zahăr?

64
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
Mmmwah.

65
00:03:02,182 --> 00:03:03,224
[râde]

66
00:03:03,266 --> 00:03:04,017
la revedere.

67
00:03:04,059 --> 00:03:05,435
la revedere.

68
00:03:05,477 --> 00:03:08,104
Ooh, voi doi sunteți drăguți.

69
00:03:08,188 --> 00:03:09,230
[râde]

70
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Poftim.

71
00:03:10,357 --> 00:03:11,691
Mulţumesc.

72
00:03:11,733 --> 00:03:15,403
Ei bine, poate e timpul
să reîncepi să te întâlnești?

73
00:03:15,445 --> 00:03:18,865
Adică, a trecut un an.

74
00:03:18,907 --> 00:03:19,699
Oh, ce?

75
00:03:19,741 --> 00:03:20,950
Te rog, doar

76
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
-schimba subiectul.
- schimbi subiectul?

77
00:03:23,495 --> 00:03:24,996
Bine, vorbind despre
schimbare de subiect...

78
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Mmhmm?

79
00:03:26,748 --> 00:03:29,668
Tocmai am vizitat un spațiu
asta ar fi perfect

80
00:03:29,709 --> 00:03:31,419
pentru a doua Canvas Creations.

81
00:03:31,461 --> 00:03:33,672
Asta e grozav, dar.

82
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
Canvas Creations trebuia
să fii lucrul pe care l-ai făcut

83
00:03:35,215 --> 00:03:36,841
pe partea picturii,

84
00:03:36,925 --> 00:03:40,011
iar dacă te extinzi, nu ești
va avea timp sa pictez,

85
00:03:40,053 --> 00:03:42,806
sau trimiteți la vitrine
si expozitii.

86
00:03:42,847 --> 00:03:44,099
[gafâie]
Ceea ce mă aduce

87
00:03:44,140 --> 00:03:45,225
la veștile mele incitante.

88
00:03:45,266 --> 00:03:46,685
Tocmai am învățat asta
cu trei săptămâni

89
00:03:46,726 --> 00:03:48,478
până la înflorirea cireșului
Festivalul de arte,

90
00:03:48,520 --> 00:03:51,022
festivalul și-a pierdut obiceiul
locația The Windsor Manor,

91
00:03:51,064 --> 00:03:53,108
și se schimbă
spre Grădina Botanică.

92
00:03:53,149 --> 00:03:55,110
Oh, asta este foarte interesant.

93
00:03:55,151 --> 00:03:58,279
Ceea ce înseamnă că ca cap
și unic angajat

94
00:03:58,321 --> 00:04:00,156
a evenimentelor speciale
birou de autorizare,

95
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Voi lucra direct
cu organizatorii

96
00:04:01,991 --> 00:04:03,827
a festivalului de arte.

97
00:04:03,868 --> 00:04:06,538
Aș putea spune o vorbă bună
pentru tine.

98
00:04:06,621 --> 00:04:09,290
Pentru depunerea ta pentru
vitrina artistului emergent.

99
00:04:09,332 --> 00:04:10,500
E foarte dulce.

100
00:04:10,542 --> 00:04:14,337
Și apreciez
amestecul tău.

101
00:04:14,379 --> 00:04:16,131
Dar nu m-am supus.

102
00:04:16,172 --> 00:04:17,132
Ce?

103
00:04:17,173 --> 00:04:18,842
De ce nu?

104
00:04:18,925 --> 00:04:21,469
Pentru că nu pictez și eu
nu am mai fost de aproape un an.

105
00:04:21,553 --> 00:04:23,346
Și chiar dacă pictam,
in fiecare an ma depun

106
00:04:23,388 --> 00:04:25,015
la festival
și să fii respins.

107
00:04:25,098 --> 00:04:26,891
Știu că e greu, dar
trebuie sa incerci in continuare.

108
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
Nu poți renunța.

109
00:04:27,851 --> 00:04:29,561
nu vreau.

110
00:04:29,644 --> 00:04:34,065
Dar în fiecare an mă uit la altul
artistul câștigă premiul festivalului,

111
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
o expoziție personală la Paris.

112
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
Visul meu.

113
00:04:39,404 --> 00:04:40,613
Și mă bucur pentru ei,

114
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
Eu... Adică, chiar sunt.

115
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
Doar că, începe
a simti ca

116
00:04:43,950 --> 00:04:47,078
nu mi se va întâmpla niciodată.

117
00:04:47,120 --> 00:04:49,330
Și acesta este visul meu.

118
00:04:49,372 --> 00:04:54,669
Nu știu cum să o fac
mai mult decât un vis.

119
00:04:54,711 --> 00:04:56,254
Am o idee.

120
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
Vino.

121
00:04:58,340 --> 00:05:01,176
[soneria de uşă]

122
00:05:01,217 --> 00:05:02,052
m-am intors!

123
00:05:02,135 --> 00:05:03,595
[râde]

124
00:05:03,636 --> 00:05:05,555
Nu că mă plâng,
pentru că asta este la propriu

125
00:05:05,597 --> 00:05:09,726
locul meu preferat de pe pământ,
dar ce facem aici?

126
00:05:09,768 --> 00:05:11,394
Vă luăm provizii.

127
00:05:11,478 --> 00:05:13,938
Ooh, pentru ce, mai exact?

128
00:05:13,980 --> 00:05:16,399
Cred că dețin deja aproape
totul în magazin.

129
00:05:16,441 --> 00:05:18,777
Nu ai afiș.

130
00:05:18,818 --> 00:05:20,111
Și de ce am nevoie de panou cu afiș?

131
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
Ooh, pentru clasa a șasea
proiect stiintific?

132
00:05:23,323 --> 00:05:25,533
Amintește-ți acum patru ani când
Am trecut prin acel petic dur

133
00:05:25,575 --> 00:05:27,911
și mi-am urât munca mea să lucrez
pentru planificatorul de evenimente,

134
00:05:27,994 --> 00:05:30,914
și nu a avut noroc la întâlniri?

135
00:05:30,955 --> 00:05:33,124
Îmi amintesc de multă înghețată
petreceri de milă sundae.

136
00:05:33,208 --> 00:05:34,125
Erau delicioase.

137
00:05:34,167 --> 00:05:35,794
[râde]

138
00:05:35,877 --> 00:05:38,546
Și apoi, am auzit despre acel job
la evenimentele speciale

139
00:05:38,588 --> 00:05:41,716
permițând birou, jobul meu de vis,
si apoi am primit-o,

140
00:05:41,800 --> 00:05:44,052
și apoi aproximativ o lună mai târziu,
L-am cunoscut pe Tom.

141
00:05:44,094 --> 00:05:46,638
Și mă bucur pentru tine, dar
Sunt doar puțin confuz.

142
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
Cum se leagă asta
la panoul de afiș?

143
00:05:48,640 --> 00:05:51,643
Nu a fost noroc,
nu a fost destin.

144
00:05:51,685 --> 00:05:53,770
Am făcut-o să se întâmple cu...

145
00:05:53,853 --> 00:05:54,979
Nu...

146
00:05:55,063 --> 00:05:56,940
-O placă de viziune.
-O placă de viziune?

147
00:05:56,981 --> 00:06:00,402
Am făcut acea tablă de viziune și
apoi toate visele mele s-au împlinit.

148
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
S-au adeverit pentru că
ai luat măsuri

149
00:06:02,529 --> 00:06:04,155
și a mers după ce ai vrut.

150
00:06:04,197 --> 00:06:05,657
Nu pentru că ai făcut colaj.

151
00:06:05,699 --> 00:06:07,283
Am luat măsuri pentru că
panoul meu de viziune

152
00:06:07,325 --> 00:06:09,077
m-a ajutat să realizez ce îmi doream.

153
00:06:09,119 --> 00:06:10,912
Ava.

154
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Nu.

155
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
Jamie.

156
00:06:13,373 --> 00:06:14,499
Ca artist, sunt sigur
vei fi de acord

157
00:06:14,541 --> 00:06:16,418
că imaginile sunt
foarte puternic,

158
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
iar când ai o viziune clară
de ce vrei tu,

159
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
vei găsi o cale clară
pentru a-l realiza.

160
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
În plus, ce au
ai de pierdut?

161
00:06:22,590 --> 00:06:23,842
Demnitatea mea artistică.

162
00:06:23,883 --> 00:06:25,135
Vom lua totul.

163
00:06:25,176 --> 00:06:26,261
Nu luăm nimic din asta.

164
00:06:26,302 --> 00:06:27,429
Oh, și asta.

165
00:06:27,470 --> 00:06:28,430
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

166
00:06:28,471 --> 00:06:29,764
Nu aveam de gând.

167
00:06:31,933 --> 00:06:33,643
Dacă mă duci acasă ca să ajung
acele provizii de colaj

168
00:06:33,685 --> 00:06:35,228
in usa mea...

169
00:06:35,270 --> 00:06:36,896
De fapt, există un alt motiv
Te duc acasă,

170
00:06:36,938 --> 00:06:39,024
si imi pare rau ca am asteptat
până acum să-l aduc în discuție.

171
00:06:39,065 --> 00:06:41,317
Oh, tu în sfârșit
ți-ai închiriat unitatea.

172
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
Asta mi-am dorit
să vorbesc cu tine.

173
00:06:43,445 --> 00:06:45,488
Știu că e brusc, dar cam așa
tocmai sa întâmplat peste noapte.

174
00:06:45,572 --> 00:06:46,906
Hei, vecine.

175
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
Te rog spune-mi fratele tău
nu este noua mea...

176
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
imi pare rau.

177
00:06:50,702 --> 00:06:51,953
Știu că Max te înnebunește.

178
00:06:51,995 --> 00:06:54,831
Nu mă înnebunește.

179
00:06:54,873 --> 00:06:56,875
Bine, da, mă înnebunește.

180
00:06:56,958 --> 00:06:59,544
Dar știi câte probleme
Aveam să găsesc o subînchiriere.

181
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
Și nu rămâne niciodată nicăieri
pentru mult timp.

182
00:07:00,754 --> 00:07:01,880
El va fi plecat
înainte să știi.

183
00:07:01,921 --> 00:07:03,757
Promisiune?

184
00:07:03,798 --> 00:07:05,550
Hei.

185
00:07:05,592 --> 00:07:06,676
[mormai]

186
00:07:06,760 --> 00:07:07,635
[râde]

187
00:07:07,677 --> 00:07:09,637
Hei.

188
00:07:09,721 --> 00:07:10,889
Oh.

189
00:07:10,930 --> 00:07:12,682
Bine.

190
00:07:12,724 --> 00:07:13,975
[râde inconfortabil]

191
00:07:14,059 --> 00:07:15,560
Deci, am crezut că ești
în San Diego.

192
00:07:15,602 --> 00:07:16,561
Oh, asta a fost primăvara trecută.

193
00:07:16,603 --> 00:07:18,271
Am fost în Tucson,
și apoi Boise,

194
00:07:18,313 --> 00:07:19,898
și apoi a menționat Ava
un job temporar aici,

195
00:07:19,939 --> 00:07:21,608
si m-am gandit "de ce nu?"

196
00:07:21,649 --> 00:07:23,860
Max a primit un loc de muncă ca un
arhitect peisagist.

197
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
Îngrijitor de teren.

198
00:07:25,487 --> 00:07:27,197
Ai o diplomă de master
în arhitectura peisajului

199
00:07:27,238 --> 00:07:30,367
pentru a lucra apoi ca îngrijitor de teren
la grădinile botanice?

200
00:07:30,408 --> 00:07:33,244
Unde ar putea fi afișat Jamie
munca ei luna viitoare

201
00:07:33,286 --> 00:07:35,163
la Floarea Cireşului
Festivalul Artelor.

202
00:07:35,205 --> 00:07:36,456
Dacă ea panouri de viziune.

203
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
Nu numai că te voi vedea
la gradini,

204
00:07:37,916 --> 00:07:40,669
dar ne vedem acasă,
de asemenea.

205
00:07:40,710 --> 00:07:42,420
Ai crede?

206
00:07:42,462 --> 00:07:44,381
O lume mare mare și ajungem
trăind unul lângă altul.

207
00:07:44,422 --> 00:07:46,925
chiar nu pot sa cred...

208
00:07:46,966 --> 00:07:48,343
Bine.

209
00:07:48,385 --> 00:07:49,177
Cine știe, poate chiar și tu
ca să-l ai

210
00:07:49,219 --> 00:07:50,720
ca vecinul tău.

211
00:07:50,762 --> 00:07:51,846
Și dacă îți îndeplinești visele

212
00:07:51,930 --> 00:07:53,431
nu este un motiv suficient
la panoul de vedere,

213
00:07:53,473 --> 00:07:56,685
poți oricând colaj
o poză cu Max îndepărtându-se.

214
00:07:56,768 --> 00:07:58,853
Ei bine, acesta este un motiv suficient
pentru mine.

215
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
Ai nevoie de ajutor cu acestea?

216
00:08:00,271 --> 00:08:02,107
Știi ce,
acesta este ultimul.

217
00:08:02,148 --> 00:08:06,653
Hm, și sunt sigur că Jamie
nu te superi sa ma ajuti?

218
00:08:06,695 --> 00:08:08,571
Multumesc.

219
00:08:08,655 --> 00:08:10,782
Gata? Să mergem.

220
00:08:10,824 --> 00:08:12,992
[incomod]
Oh, da.

221
00:08:13,076 --> 00:08:15,036
În regulă. mult noroc,
voi doi.

222
00:08:20,208 --> 00:08:22,752
Într-adevăr, indiferent cât timp
a trecut de cand te-am vazut,

223
00:08:22,794 --> 00:08:24,629
tot ești la fel.

224
00:08:24,671 --> 00:08:27,048
Pete de vopsea în părul tău
si totul.

225
00:08:27,090 --> 00:08:30,010
Ei bine, sunt pictor...

226
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Asta iubesc la tine.

227
00:08:32,470 --> 00:08:35,098
Știi, cel...
vopseaua.

228
00:08:35,181 --> 00:08:37,767
Corect.

229
00:08:37,809 --> 00:08:38,977
Bun venit acasă.

230
00:08:39,060 --> 00:08:40,395
Mulțumesc, vecine.

231
00:08:40,437 --> 00:08:42,272
Oh, dacă vrei să treci vreodată
pentru o bere,

232
00:08:42,313 --> 00:08:43,732
Eu microberea mea.

233
00:08:43,773 --> 00:08:50,030
Oh, asta este o ofertă tentantă
voi tine cont.

234
00:08:50,113 --> 00:08:52,240
Da, și eu voi face la fel.

235
00:09:01,124 --> 00:09:02,334
[ofta]

236
00:09:02,417 --> 00:09:04,085
[bat la usa]

237
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Da?

238
00:09:07,630 --> 00:09:08,798
Hei, ai uitat...

239
00:09:08,840 --> 00:09:10,425
...Rechizite pentru colaj.

240
00:09:10,467 --> 00:09:12,177
[ofta]

241
00:09:12,218 --> 00:09:13,345
Deci...

242
00:09:13,428 --> 00:09:15,055
Faci colaje.

243
00:09:15,096 --> 00:09:19,684
Nu încă, dar din ce în ce mai mult,
Mă gândesc la asta.

244
00:09:19,726 --> 00:09:20,518
Uh...

245
00:09:20,560 --> 00:09:22,729
Multumesc.

246
00:09:48,421 --> 00:09:53,468
[telefon suna]

247
00:09:53,510 --> 00:09:54,302
Hei, tată.

248
00:09:54,344 --> 00:09:55,804
Bună, dragă.

249
00:09:55,845 --> 00:09:58,348
Agentul imobiliar
tocmai trimis peste contractul de închiriere.

250
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
Trebuie să decidem până la sfârșit
a saptamanii.

251
00:10:00,100 --> 00:10:02,060
Ei bine, de ce să aștepți?

252
00:10:02,102 --> 00:10:03,895
Adică, spațiul este exact
ceea ce căutăm.

253
00:10:06,564 --> 00:10:08,108
Să semnăm.

254
00:10:08,149 --> 00:10:09,651
Nu vrei să-i dai
un pic mai gandit?

255
00:10:09,693 --> 00:10:12,153
Nu.

256
00:10:12,195 --> 00:10:13,279
De ce?

257
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
Ai două gânduri?

258
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Nu.

259
00:10:15,740 --> 00:10:17,325
Sunt sigur că vreau să fac asta.

260
00:10:17,367 --> 00:10:20,161
Îmi place să construiesc asta
și să lucrez cu tine,

261
00:10:20,245 --> 00:10:23,331
dar vreau să mă asigur
esti sigur.

262
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
Ei bine, sunt sigur.

263
00:10:26,418 --> 00:10:27,502
Am să mă uit peste contract de închiriere acum.

264
00:10:27,544 --> 00:10:28,878
te iubesc.

265
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
te iubesc. la revedere.

266
00:10:33,466 --> 00:10:35,260
[ofta]

267
00:11:02,829 --> 00:11:03,955
Bună dimineața!

268
00:11:03,997 --> 00:11:04,914
Dimineaţă.

269
00:11:04,956 --> 00:11:05,707
Mergi la alergat?

270
00:11:05,749 --> 00:11:06,458
Da.

271
00:11:06,499 --> 00:11:08,084
Şi eu.

272
00:11:08,168 --> 00:11:09,794
[ofta]

273
00:11:09,878 --> 00:11:12,339
Să ai o alergare grozavă.

274
00:11:16,134 --> 00:11:18,595
Jamie, spune-mă nebun,
dar încep să mă gândesc

275
00:11:18,678 --> 00:11:21,723
că ești nefericit
că suntem vecini.

276
00:11:21,806 --> 00:11:24,267
Am făcut ceva
sa te deranjez?

277
00:11:24,309 --> 00:11:28,229
Adică în afară de o viață întreagă de
farse și glume pe cheltuiala mea?

278
00:11:28,271 --> 00:11:34,402
Max, de fiecare dată când sunt în preajma ta,
Sunt rănit sau umilit.

279
00:11:34,444 --> 00:11:36,905
Woah. Nu este corect.

280
00:11:36,946 --> 00:11:38,656
Bine, dă-mi un exemplu.

281
00:11:38,698 --> 00:11:40,075
Bine.

282
00:11:40,158 --> 00:11:41,659
Clasa a treia.

283
00:11:41,701 --> 00:11:44,829
M-ai poreclit
Jamie Smellyman.

284
00:11:44,871 --> 00:11:46,748
[râde]

285
00:11:46,790 --> 00:11:48,500
Eram copii.

286
00:11:48,541 --> 00:11:50,085
Care a rămas cu mine până la capăt
liceu când mi-ai scris

287
00:11:50,126 --> 00:11:52,170
scrisori de dragoste pentru un an întreg
să mă fac să mă gândesc

288
00:11:52,212 --> 00:11:54,756
Am avut un admirator secret.

289
00:11:54,798 --> 00:11:55,507
Asta a fost...

290
00:11:55,548 --> 00:11:57,676
O glumă? Oh, știu, Max.

291
00:11:57,759 --> 00:11:59,928
Cu tine, totul este
o glumă.

292
00:11:59,969 --> 00:12:03,306
Pe mine.

293
00:12:03,348 --> 00:12:06,851
De fiecare dată când ești în preajma mea,
te tachinezi sau imaturi.

294
00:12:06,893 --> 00:12:09,771
Tu descrii
15 ani Max.

295
00:12:09,813 --> 00:12:15,318
Acum suntem adulți,
deci putem lua de la capăt?

296
00:12:15,402 --> 00:12:17,195
Bine.

297
00:12:17,237 --> 00:12:18,446
Bun.

298
00:12:18,488 --> 00:12:21,324
Prieteni de alergare?

299
00:12:21,408 --> 00:12:23,451
Amenda.

300
00:12:23,493 --> 00:12:24,452
Bun.

301
00:12:26,496 --> 00:12:27,455
Ohhh!!

302
00:12:28,498 --> 00:12:29,416
Îmi pare rău.

303
00:12:30,834 --> 00:12:31,960
Da.

304
00:12:32,043 --> 00:12:32,794
Hai... Putem încerca
asta din nou?

305
00:12:32,836 --> 00:12:33,628
Oh da.

306
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
Da, um...

307
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
Oh, ta... pictura ta.

308
00:12:36,297 --> 00:12:38,341
Uh, lucrezi la orice vitrine
sau ceva?

309
00:12:38,383 --> 00:12:40,218
Nu, um, nu arăt
chiar acum.

310
00:12:40,260 --> 00:12:41,052
Uh, vreau să spun...

311
00:12:41,094 --> 00:12:42,178
De ce nu?

312
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
Pentru că nu pictez
chiar acum.

313
00:12:43,763 --> 00:12:45,515
Bine.

314
00:12:45,557 --> 00:12:47,434
Am deschis o școală de artă pe an
acum și mă concentrez pe asta.

315
00:12:47,475 --> 00:12:49,185
Bine, bine, ce zici
viața ta de întâlnire.

316
00:12:49,227 --> 00:12:50,311
Ce sa întâmplat acolo?

317
00:12:50,395 --> 00:12:53,565
Te întâlneai cu cineva,
si ca...

318
00:12:53,606 --> 00:12:56,067
De fapt, am uitat ceva
acasă.

319
00:12:56,109 --> 00:12:59,070
Voi alerga înapoi.

320
00:13:01,239 --> 00:13:02,824
Deci, cum a fost cu Max?

321
00:13:02,866 --> 00:13:04,868
Hmm, bine.

322
00:13:04,951 --> 00:13:05,702
Amenda?

323
00:13:05,744 --> 00:13:06,661
Oh, nu, atât de rău?

324
00:13:06,703 --> 00:13:07,412
Hmm.

325
00:13:07,454 --> 00:13:08,204
Mai rău?

326
00:13:08,288 --> 00:13:09,789
[grimase]

327
00:13:09,831 --> 00:13:10,749
Ehh... Ei bine, amintește-ți, tu
pot avea orice vrei

328
00:13:10,790 --> 00:13:12,000
daca doar tu...

329
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
Te rog nu
spune panoul de viziune.

330
00:13:13,793 --> 00:13:15,295
Bine.

331
00:13:15,337 --> 00:13:17,130
Dar vorbind de panouri de viziune,
Eu l-am adus pe al meu.

332
00:13:17,172 --> 00:13:18,548
Ava!

333
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
Doar că nu vreau să renunți
pe visele tale.

334
00:13:20,675 --> 00:13:22,886
Bine, dacă nu renunț
pe visele mele,

335
00:13:22,927 --> 00:13:26,222
Dacă visele mele sunt doar...
schimbare?

336
00:13:26,264 --> 00:13:27,682
Și dacă nu sunt?

337
00:13:27,724 --> 00:13:30,935
De ce nu faci doar panoul de viziune
sa verific dublu?

338
00:13:30,977 --> 00:13:32,187
Pentru că nu fac colaje.

339
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
Apoi vopsiți.

340
00:13:33,688 --> 00:13:35,357
M-am întrebat ce
chiar mi-am dorit.

341
00:13:35,398 --> 00:13:37,692
Că am făcut o tablă, și
M-am concentrat asupra ei în fiecare zi,

342
00:13:37,734 --> 00:13:42,364
și s-a adeverit.

343
00:13:42,447 --> 00:13:43,406
Ghici despre cine sunt
sa te intalnesti?

344
00:13:43,448 --> 00:13:44,908
OMS?

345
00:13:44,991 --> 00:13:47,285
Curatorul Cireșului
Festivalul artelor înflorite.

346
00:13:47,327 --> 00:13:50,038
Aș putea spune un cuvânt bun pentru
vitrina artistului emergent.

347
00:13:50,080 --> 00:13:51,373
Multumesc.

348
00:13:51,414 --> 00:13:54,376
am mentionat
ești necruțător, nu?

349
00:13:54,417 --> 00:13:55,627
O dată sau de două ori.

350
00:13:55,669 --> 00:13:56,628
[râde]

351
00:14:01,841 --> 00:14:02,801
[aplauze]

352
00:14:52,684 --> 00:14:54,519
Ei bine, Renee, a fost atât de frumos
să te întâlnesc.

353
00:14:54,561 --> 00:14:55,854
Și tu, de asemenea.

354
00:14:55,895 --> 00:14:57,522
E atât de frumos de pus
o față la un nume.

355
00:14:57,564 --> 00:14:59,107
Mmhmm.

356
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
Și vă mulțumesc mult
pentru urgentarea permiselor.

357
00:15:00,859 --> 00:15:04,362
Când ne-am pierdut locul, nu am făcut-o
stiu ce urma sa facem.

358
00:15:04,404 --> 00:15:05,905
Ah, placerea mea.

359
00:15:05,947 --> 00:15:08,158
Știu ce înseamnă festivalul
spre acest oraș,

360
00:15:08,199 --> 00:15:11,453
iar grădinile botanice este
va fi un loc superb.

361
00:15:11,494 --> 00:15:13,288
Și atât de convenabil.

362
00:15:13,329 --> 00:15:15,040
Fundația Herman Arts
este chiar în josul străzii.

363
00:15:15,123 --> 00:15:16,291
York și al șaptelea.

364
00:15:16,374 --> 00:15:17,876
Oh.

365
00:15:17,917 --> 00:15:20,211
E la un bloc distanță de
școala de artă a celui mai bun prieten al meu,

366
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Creații de pânză?

367
00:15:21,796 --> 00:15:23,089
Destul de amuzant, șeful
Fundația Herman Arts

368
00:15:23,173 --> 00:15:25,050
se gândea să se oprească

369
00:15:25,091 --> 00:15:26,968
și întrebând despre
lecții de pictură.

370
00:15:27,010 --> 00:15:28,261
Ei bine, de fapt...

371
00:15:28,303 --> 00:15:29,471
Prietenul tău nu o face
lecții de pictură?

372
00:15:29,512 --> 00:15:30,638
Oh, nu, nu, nu.

373
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
Da, dar vorbind
a prietenului meu...

374
00:15:38,772 --> 00:15:39,856
Oh, salut Michael.

375
00:15:39,939 --> 00:15:41,483
Am ratat întâlnirea?

376
00:15:41,524 --> 00:15:42,317
Îmi pare rău.

377
00:15:42,359 --> 00:15:44,110
Te voi completa.

378
00:15:44,152 --> 00:15:47,864
Autorizația este îngrijită,
si totul este conform programului.

379
00:15:47,947 --> 00:15:51,284
Ah, și școala aceea de arte
jos pe stradă de noi,

380
00:15:51,326 --> 00:15:53,745
cel la care te uitai
pentru cursurile de pictură?

381
00:15:53,787 --> 00:15:56,122
Profesorul sună grozav.

382
00:16:00,210 --> 00:16:02,879
[bat la usa]

383
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
Hei.

384
00:16:08,802 --> 00:16:10,637
Ghici cine are o prezentare privată

385
00:16:10,679 --> 00:16:13,515
cu curatorul de
festivalul de artă?

386
00:16:13,556 --> 00:16:15,392
Sper că tu ești?

387
00:16:15,433 --> 00:16:18,311
Renee vine aici joi
pentru a vă revizui munca

388
00:16:18,353 --> 00:16:19,896
pentru cele emergente
vitrina artistului.

389
00:16:19,979 --> 00:16:22,691
Ceea ce ar fi grozav, cu excepția mea
nu au de lucru pe care să o revizuiască.

390
00:16:22,732 --> 00:16:23,983
Dar peisajele?

391
00:16:24,025 --> 00:16:25,902
Am trimis toate cele mai bune lucruri ale mele
anul trecut.

392
00:16:25,985 --> 00:16:28,905
Stai, pictezi?

393
00:16:28,947 --> 00:16:30,615
Nu tocmai...

394
00:16:30,657 --> 00:16:33,952
Imbarcare Vision?

395
00:16:33,993 --> 00:16:35,245
Arătaţi-mi.

396
00:16:35,286 --> 00:16:36,371
Acum.

397
00:16:38,832 --> 00:16:39,874
[gafâie]

398
00:16:39,916 --> 00:16:44,462
Jamie... E frumos.

399
00:16:44,504 --> 00:16:45,880
Ei bine, m-am gândit
ce am vrut,

400
00:16:45,922 --> 00:16:49,592
și asta tocmai mi-a venit.

401
00:16:49,676 --> 00:16:55,932
După ce câștig vitrina,
prima mea expoziție personală la Paris.

402
00:16:56,016 --> 00:17:00,145
Aceasta este o expoziție a artei mele
într-o colonadă

403
00:17:00,186 --> 00:17:01,354
și acesta este bărbatul pe care îl iubesc

404
00:17:01,438 --> 00:17:03,982
aducându-mi un trandafir
să mă felicite.

405
00:17:04,024 --> 00:17:06,735
În acest moment, am
tot ce mi-am dorit vreodată.

406
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
Și deși acest lucru poate
nu se întâmplă niciodată,

407
00:17:11,865 --> 00:17:13,241
[râde]

408
00:17:13,283 --> 00:17:16,828
Trebuie să vă mulțumesc.

409
00:17:16,911 --> 00:17:18,913
Pictez din nou.

410
00:17:18,955 --> 00:17:20,874
Mă bucur pentru tine.

411
00:17:20,915 --> 00:17:26,379
Acum termină-l ca să se poată întâmpla,
pentru că ești cam

412
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
să-ți faci toate visele
deveni realitate.

413
00:17:39,684 --> 00:17:41,519
O ultimă semnătură.

414
00:17:45,106 --> 00:17:48,360
Și felicitări.

415
00:17:48,401 --> 00:17:49,569
Multumesc.

416
00:17:49,652 --> 00:17:50,403
Multumesc!

417
00:17:50,445 --> 00:17:51,654
Ar trebui să sărbătorim?

418
00:17:51,696 --> 00:17:53,073
Am văzut un magazin de gogoși
jos pe stradă.

419
00:17:53,114 --> 00:17:54,574
Am putea revizui notele noastre
pentru întâlnirea noastră

420
00:17:54,616 --> 00:17:55,742
cu antreprenorii.

421
00:17:55,784 --> 00:17:57,452
Te superi dacă o facem
e mâine?

422
00:17:57,494 --> 00:18:00,246
Știu, știu, avem
atât de multe de făcut,

423
00:18:00,330 --> 00:18:06,711
dar am curs mai târziu și
Vreau să pun ceva pictură.

424
00:18:06,753 --> 00:18:08,254
Ava mi-a făcut o prezentare

425
00:18:08,296 --> 00:18:11,549
cu curatorul Cireşului
Festivalul de artă Blossoms.

426
00:18:11,591 --> 00:18:12,842
E minunat, dragă.

427
00:18:12,926 --> 00:18:16,596
Deci, pictezi din nou.

428
00:18:16,680 --> 00:18:18,556
[râde]

429
00:18:21,351 --> 00:18:22,227
[ciocănind]

430
00:18:25,188 --> 00:18:25,897
Oh, salut.

431
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
Hi.

432
00:18:27,857 --> 00:18:29,484
Hm, sunt prea târziu să mă alătur
clasa de artă?

433
00:18:29,526 --> 00:18:30,318
Uh...

434
00:18:30,360 --> 00:18:32,237
Luați drop-in-uri?

435
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
Desigur.

436
00:18:34,614 --> 00:18:35,448
— Kay.

437
00:18:35,490 --> 00:18:36,449
Intră.

438
00:18:36,533 --> 00:18:38,034
Multumesc.

439
00:18:40,286 --> 00:18:42,122
Hm... sunt toți...

440
00:18:42,163 --> 00:18:44,916
Artiști extrem de talentați?

441
00:18:44,958 --> 00:18:46,876
Da, și asta.

442
00:18:49,713 --> 00:18:51,131
[ofta]

443
00:18:51,214 --> 00:18:52,924
Nu mi-am dat seama că asta este
o scoala pentru copii.

444
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
Îmi pare rău pentru confuzie.

445
00:18:54,300 --> 00:18:56,344
Oh, nu fi intimidat.

446
00:18:56,386 --> 00:18:57,929
A fost prima zi a tuturor,
o dată.

447
00:18:57,971 --> 00:18:59,139
Este pentru copii.

448
00:18:59,180 --> 00:19:02,350
Este pentru cei tineri din suflet.

449
00:19:02,392 --> 00:19:03,810
Haide.

450
00:19:03,893 --> 00:19:09,149
Deci, astăzi, învățăm
despre compoziție.

451
00:19:09,232 --> 00:19:10,525
Bine.

452
00:19:10,567 --> 00:19:11,568
Bine.

453
00:19:13,528 --> 00:19:15,822
[își dresează glasul]

454
00:19:15,905 --> 00:19:18,366
Eu sunt Jamie, apropo.

455
00:19:18,408 --> 00:19:21,619
Bună, sunt Michael.

456
00:19:21,661 --> 00:19:23,872
Minunat.

457
00:19:23,913 --> 00:19:25,874
Și lumina vine de la?

458
00:19:25,915 --> 00:19:26,791
Aici.

459
00:19:26,833 --> 00:19:30,128
Foarte bun.

460
00:19:30,170 --> 00:19:31,713
Cum mai fac?

461
00:19:31,796 --> 00:19:36,760
Ei bine, noi nu dăm note aici,
dar te descurci grozav.

462
00:19:36,801 --> 00:19:38,011
Chiar ai prins
lumina aici,

463
00:19:38,053 --> 00:19:39,346
ceea ce este dificil.

464
00:19:39,387 --> 00:19:42,474
E puțin prea controlat,

465
00:19:42,515 --> 00:19:45,769
putin prea preocupat
cu rezultatul.

466
00:19:45,810 --> 00:19:48,355
Poți vedea toate astea
din asta?

467
00:19:48,438 --> 00:19:52,901
Arta este foarte revelatoare.

468
00:19:52,942 --> 00:19:55,195
Nu te bate din cauza asta.

469
00:19:55,278 --> 00:19:58,490
Chiar mă lupt cu el
și în munca mea.

470
00:19:58,573 --> 00:20:00,784
Deci, ce faci
pentru a o contracara?

471
00:20:00,867 --> 00:20:03,036
Ei bine, când îmi amintesc,

472
00:20:03,119 --> 00:20:07,415
Încerc să renunț la așteptări
de perfectiune.

473
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Mmhmm.

474
00:20:09,250 --> 00:20:18,093
Și relaxează-te și... lasă-mă
bucurați-vă de procesul creativ.

475
00:20:18,134 --> 00:20:25,141
Deci, ce îmi sugerați să fac?

476
00:20:25,183 --> 00:20:34,609
Luați o pânză nouă,
și de data asta, nu face,

477
00:20:34,651 --> 00:20:38,863
doar... lasa-te sa simti.

478
00:20:41,491 --> 00:20:42,701
Continuă.

479
00:20:42,742 --> 00:20:44,160
Bine.

480
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
ne vedem curând.

481
00:20:57,424 --> 00:20:58,383
Pa, domnișoară Jamie.

482
00:20:58,466 --> 00:20:59,426
Pa, Lizzie.

483
00:20:59,509 --> 00:21:01,928
Amintiți-vă, compoziția!

484
00:21:01,970 --> 00:21:03,138
la revedere.

485
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Aşa.

486
00:21:06,599 --> 00:21:07,851
Ce ai crezut?

487
00:21:07,892 --> 00:21:10,228
Cred că juriul a ieșit
pe creativitatea mea înnăscută,

488
00:21:10,270 --> 00:21:14,107
dar partea pozitivă este că am
multă aprindere, așa că...

489
00:21:14,149 --> 00:21:16,401
Nu, uite, acesta este progres.

490
00:21:16,443 --> 00:21:18,403
Nu renunța încă, așa a fost
doar prima ta lecție.

491
00:21:18,445 --> 00:21:19,779
Da.

492
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Cu siguranță aș putea folosi altul.

493
00:21:21,448 --> 00:21:23,658
Da, s-ar putea să-ți placă 13
mai bine la clasa de 15 ani.

494
00:21:23,700 --> 00:21:24,909
[râde]

495
00:21:24,951 --> 00:21:27,829
Sau poate unul la unu.

496
00:21:27,871 --> 00:21:32,584
Hm, oferi
instructaj privat?

497
00:21:32,625 --> 00:21:35,045
Da.

498
00:21:35,086 --> 00:21:39,257
Ai disponibilitate
joi, ora 17:00?

499
00:21:39,299 --> 00:21:40,675
Da.

500
00:21:40,717 --> 00:21:45,013
Asta ar fi perfect.

501
00:21:45,055 --> 00:21:47,265
[râde]

502
00:21:47,307 --> 00:21:48,433
[gafâie entuziasmat]

503
00:21:48,475 --> 00:21:49,642
Ai o întâlnire?

504
00:21:49,684 --> 00:21:50,769
Este o lecție.

505
00:21:50,810 --> 00:21:51,603
El este un student.

506
00:21:51,644 --> 00:21:52,604
Este profesional.

507
00:21:52,687 --> 00:21:54,022
Oh!

508
00:21:54,064 --> 00:21:56,107
Dar el este chiar frumos.

509
00:21:56,149 --> 00:21:57,275
Și are un accent.

510
00:21:57,317 --> 00:21:59,944
Oh, poate.

511
00:21:59,986 --> 00:22:01,654
Te-ai hotărât ce ești
o să-i arăți mâine lui Renee?

512
00:22:01,696 --> 00:22:03,490
Nu.

513
00:22:03,531 --> 00:22:06,451
Am vrut să pictez ceva nou,
dar ce facem aici?

514
00:22:06,493 --> 00:22:08,953
Max ne reface grădina.

515
00:22:09,037 --> 00:22:09,829
Max.

516
00:22:09,913 --> 00:22:11,081
[își dresează glasul]

517
00:22:11,122 --> 00:22:13,375
Asta înseamnă că se întâlnește
noi aici?

518
00:22:13,416 --> 00:22:14,084
Da.

519
00:22:14,125 --> 00:22:15,794
De ce?

520
00:22:15,835 --> 00:22:17,087
Nu-mi spune că vei face
fugi doar pentru a-l evita.

521
00:22:17,170 --> 00:22:20,423
Nu l-aș exprima
asa, dar...

522
00:22:20,465 --> 00:22:22,050
Hei, băieți.

523
00:22:22,634 --> 00:22:23,885
Hmm?

524
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
Mulţumesc.

525
00:22:28,264 --> 00:22:29,474
Multumesc.

526
00:22:29,516 --> 00:22:30,058
esti bun?

527
00:22:30,100 --> 00:22:31,601
Da.

528
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
Renee și cu mine vom veni
la 10:00 joi.

529
00:22:33,228 --> 00:22:34,062
Succes pictura.

530
00:22:34,104 --> 00:22:37,399
Mulțumesc, am nevoie de noroc.

531
00:22:37,440 --> 00:22:38,650
Te-ai îndreptat acasă?

532
00:22:38,692 --> 00:22:41,069
Pot să te plimb.

533
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
Uh, știi, de fapt,

534
00:22:42,612 --> 00:22:44,656
Trebuie să merg la fermier
Piata, deci...

535
00:22:44,698 --> 00:22:45,990
E perfect.

536
00:22:46,032 --> 00:22:46,950
Trebuie să mă duc acolo
și ridică niște busuioc,

537
00:22:47,033 --> 00:22:49,536
Fac pesto pentru cină.

538
00:22:49,619 --> 00:22:50,495
Pesto?

539
00:22:50,537 --> 00:22:51,663
Da.

540
00:22:53,748 --> 00:22:56,668
Deci, am auzit-o pe Ava spunând
că pictai din nou?

541
00:22:56,710 --> 00:22:58,044
Da.

542
00:22:58,128 --> 00:23:00,255
Lucrez la o depunere
pentru o vitrină.

543
00:23:00,338 --> 00:23:01,798
Oh, asta e minunat.

544
00:23:01,840 --> 00:23:03,299
chiar primeam
cam trist,

545
00:23:03,341 --> 00:23:04,676
crezând că nu ești
o să mai fac artă.

546
00:23:04,718 --> 00:23:07,429
Sunt un fel de mare fan.

547
00:23:07,470 --> 00:23:08,346
[ batjocori]

548
00:23:08,388 --> 00:23:10,390
Ce?

549
00:23:10,432 --> 00:23:12,058
Îmi amintesc când tu
ai fi fost copil, ai fi plecat
în curtea ta ore în șir,

550
00:23:12,142 --> 00:23:14,102
doar pictând cu orice
ai putea gasi.

551
00:23:14,185 --> 00:23:16,104
Cretă, bețe, murdărie.

552
00:23:16,187 --> 00:23:19,858
Îți amintești când ai făcut
muralul acela masiv de noroi?

553
00:23:19,899 --> 00:23:21,401
A fost minunat.

554
00:23:21,443 --> 00:23:22,902
Da, bine, păcat

555
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
nu poți să-ți câștigi existența
din arta de pe trotuar, nu?

556
00:23:25,405 --> 00:23:26,948
Da, mi-a spus și Ava
scoala ta merge bine.

557
00:23:26,990 --> 00:23:28,366
Da.

558
00:23:28,450 --> 00:23:29,743
Eu și tatăl meu suntem de fapt
făcând echipă

559
00:23:29,784 --> 00:23:31,453
pentru a deschide câteva locații noi.

560
00:23:31,494 --> 00:23:34,622
Felicitări, asta e...
asta e minunat.

561
00:23:34,664 --> 00:23:36,249
Stai.

562
00:23:36,291 --> 00:23:38,835
Dacă rulați două locații,
și lucrul cu copiii,

563
00:23:38,877 --> 00:23:41,254
unde va lăsa timpul
pentru pictură?

564
00:23:41,296 --> 00:23:43,131
Voi picta pe lateral.

565
00:23:43,173 --> 00:23:45,342
Uh, Jamie, nu ești
o vopsea pe partea laterală,

566
00:23:45,383 --> 00:23:48,219
nu crezi că ar trebui să fii
te concentrezi pe arta ta?

567
00:23:48,303 --> 00:23:49,846
Oh, ce, deci acum ești
un expert

568
00:23:49,929 --> 00:23:50,972
despre cum ar trebui să-mi trăiesc viața?

569
00:23:51,014 --> 00:23:51,765
[râde]

570
00:23:51,806 --> 00:23:53,016
Ei bine, stai o secundă.

571
00:23:53,058 --> 00:23:53,725
Lasă-mă să iau un pix,
Voi lua doar notițe.

572
00:23:53,767 --> 00:23:54,851
Bine.

573
00:23:54,893 --> 00:23:59,147
Prima nota,
angajați-vă în arta dvs.

574
00:23:59,189 --> 00:24:00,732
Serios?

575
00:24:00,774 --> 00:24:03,985
Îmi dai un sfat
despre cum să se angajeze?

576
00:24:04,027 --> 00:24:05,070
Aș putea să mă angajez.

577
00:24:05,111 --> 00:24:05,987
[râde]

578
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
La ce?

579
00:24:07,655 --> 00:24:08,656
Uh, să-mi urmăresc inima,
chiar dacă jumătate din timp

580
00:24:08,698 --> 00:24:10,033
habar nu am
unde mă duce asta.

581
00:24:10,075 --> 00:24:11,993
Bine, conform lui Ava,
în ultimii șase ani,

582
00:24:12,035 --> 00:24:14,287
te-a dus peste
o duzină de orașe,

583
00:24:14,329 --> 00:24:17,457
locuri de muncă și prietene.

584
00:24:17,499 --> 00:24:19,834
Uh, bine, încerc să-mi dau seama
scoate ce vreau, bine?

585
00:24:19,876 --> 00:24:21,461
Pot fi.

586
00:24:21,503 --> 00:24:23,672
Sau poate ești doar tu
cum ar fi „noul”, „gomarea”

587
00:24:23,713 --> 00:24:25,799
și apoi când ceva
isi pierde noutatea...

588
00:24:25,840 --> 00:24:27,884
[bat din palme]

589
00:24:27,926 --> 00:24:29,010
Cum am spus.

590
00:24:29,052 --> 00:24:30,136
Îmi dau seama ce vreau.

591
00:24:30,178 --> 00:24:31,638
Nu sunt la fel de norocos ca tine.

592
00:24:31,721 --> 00:24:34,766
Întotdeauna ai știut
ce vrei... să pictezi.

593
00:24:34,808 --> 00:24:40,397
Ei bine, ca de obicei, Max, asta are
a fost... interesant.

594
00:24:40,438 --> 00:24:41,648
Bine, așteaptă.

595
00:24:41,690 --> 00:24:43,233
Lasă-mă să ghicesc.

596
00:24:43,316 --> 00:24:44,859
Ai uitat ceva acasă,

597
00:24:44,901 --> 00:24:46,444
iar acum trebuie să fugi
și obține-l.

598
00:24:46,486 --> 00:24:48,446
Pa, Max.

599
00:24:49,030 --> 00:24:50,782
Ne vedem acasa.

600
00:24:58,873 --> 00:25:03,461
[muzică de inspirație optimistă]
**

601
00:25:32,449 --> 00:25:34,534
[bat la usa]

602
00:25:46,212 --> 00:25:47,589
[ofta]

603
00:25:47,630 --> 00:25:49,299
Multumesc.

604
00:25:49,382 --> 00:25:50,425
Cât este ceasul?

605
00:25:50,467 --> 00:25:51,968
Oh, e timpul să te trezești.

606
00:25:52,052 --> 00:25:53,678
Renee va fi aici
in mai putin de o ora.

607
00:25:53,720 --> 00:25:58,600
Ai decis ce
o sa arati...

608
00:25:58,641 --> 00:26:01,436
Oh, Jamie, e frumos.

609
00:26:01,478 --> 00:26:03,813
Renee o să-i placă.

610
00:26:03,855 --> 00:26:05,940
Hm... nu-i arăt asta.

611
00:26:05,982 --> 00:26:08,985
Atunci de ce ai fost treaz
Toată noaptea o pictează?

612
00:26:09,027 --> 00:26:14,282
Pentru că m-am simțit... inspirat.

613
00:26:14,324 --> 00:26:17,452
Dar nu o arăt pe Renee
o placă de viziune.

614
00:26:17,535 --> 00:26:20,497
Vom arăta doar câteva
din vechile mele peisaje

615
00:26:20,538 --> 00:26:24,626
Nu am mai depus.

616
00:26:24,668 --> 00:26:26,628
Mă duc să fac curat.

617
00:26:28,755 --> 00:26:30,465
[ofta]

618
00:26:31,716 --> 00:26:34,594
Hmm.

619
00:26:38,932 --> 00:26:39,974
Deci, Jamie.

620
00:26:40,058 --> 00:26:41,184
Da.

621
00:26:41,226 --> 00:26:42,560
Când ai început să pictezi?

622
00:26:42,602 --> 00:26:44,020
Când eram în liceu.

623
00:26:44,062 --> 00:26:46,481
Ei bine, de fapt, cred
Am pictat mereu,

624
00:26:46,523 --> 00:26:48,858
într-o formă sau alta.

625
00:26:48,900 --> 00:26:50,944
Adică, când eram copil
Obișnuiam să stau și să fac artă

626
00:26:51,027 --> 00:26:52,612
cu orice am putut găsi,

627
00:26:52,654 --> 00:26:55,990
dar am început serios să pictez
cand aveam 15 ani,

628
00:26:56,074 --> 00:27:00,370
și apoi școala de artă,
și a primit un MAE.

629
00:27:00,453 --> 00:27:01,788
Bine.

630
00:27:01,871 --> 00:27:05,125
Esti incredibil de talentat,

631
00:27:05,166 --> 00:27:08,795
și sunt atât de multe de succes
elemente aici.

632
00:27:08,837 --> 00:27:13,466
Dar... pur și simplu nu mă simt
emotia.

633
00:27:13,508 --> 00:27:16,970
O parte din munca ta se simte
de parcă ar fi forțat,

634
00:27:17,012 --> 00:27:21,558
aproape ca și cum ai fi
jucând în siguranță.

635
00:27:21,599 --> 00:27:24,853
Mai ai ceva asta
poate as putea arunca o privire la?

636
00:27:24,894 --> 00:27:26,771
Nu în acest moment.

637
00:27:26,813 --> 00:27:29,566
Ei bine, atunci vă mulțumesc
pentru partajare.

638
00:27:29,607 --> 00:27:30,734
A fost cu adevărat un privilegiu...

639
00:27:30,775 --> 00:27:32,861
De fapt, ea are.

640
00:27:32,902 --> 00:27:33,820
Nu, eu nu.

641
00:27:33,862 --> 00:27:34,529
Ea o face.

642
00:27:34,571 --> 00:27:35,363
Tu faci.

643
00:27:35,405 --> 00:27:36,322
Eu nu.

644
00:27:36,364 --> 00:27:37,240
Ea o face.

645
00:27:37,323 --> 00:27:38,616
E frumos.

646
00:27:38,658 --> 00:27:43,329
Este din noul serial al lui Jamie
despre... vise.

647
00:27:43,371 --> 00:27:45,248
Ei bine, atunci aș face-o
imi place sa o vad.

648
00:27:45,331 --> 00:27:47,709
Chiar așa.

649
00:27:55,759 --> 00:27:57,510
Îmi place.

650
00:27:57,552 --> 00:28:00,638
Este sincer și îndrăzneț,
și are o șansă.

651
00:28:00,680 --> 00:28:02,474
[gafâie]

652
00:28:02,557 --> 00:28:04,601
Crezi că poți ajunge la
sunt la timp pentru festivalul de artă?

653
00:28:04,642 --> 00:28:06,102
Da!

654
00:28:06,186 --> 00:28:07,312
Deci sunt în vitrină?

655
00:28:07,354 --> 00:28:09,105
Mmhmm.

656
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
Acesta este în vitrină?

657
00:28:10,190 --> 00:28:11,733
Felicitări.

658
00:28:11,775 --> 00:28:13,568
Multumesc.

659
00:28:13,610 --> 00:28:14,736
Viziune.

660
00:28:14,778 --> 00:28:16,654
Bord.

661
00:28:16,738 --> 00:28:18,656
[gafâie entuziasmat]

662
00:28:21,910 --> 00:28:23,244
Hei.

663
00:28:23,286 --> 00:28:26,081
Woah, ai fost ocupat.

664
00:28:26,122 --> 00:28:29,167
Uh, doar câteva planuri potențiale,
cum am putea folosi spațiul,

665
00:28:29,209 --> 00:28:31,002
o listă de contractori
și vânzătorii,

666
00:28:31,044 --> 00:28:33,296
si inceputul lui
un manual de operațiuni

667
00:28:33,338 --> 00:28:35,131
pentru angajare și bune practici.

668
00:28:35,173 --> 00:28:37,050
Ți-am trimis-o și pe e-mail.

669
00:28:37,092 --> 00:28:39,135
tata.

670
00:28:39,177 --> 00:28:40,929
Ai făcut atât de multe!

671
00:28:41,012 --> 00:28:43,682
Eh, sunt entuziasmat,
și am timp,

672
00:28:43,723 --> 00:28:46,226
și știu că ai multe
pe farfuria ta.

673
00:28:46,267 --> 00:28:48,520
Ei bine, doar până mă întorc
în acest tablou,

674
00:28:48,603 --> 00:28:51,231
și atunci promit că o vei face
am atentia mea totala.

675
00:28:51,272 --> 00:28:53,608
Bine, dragă.

676
00:28:53,692 --> 00:28:56,277
Aproape că am uitat cel mai mult
parte importantă.

677
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
Ce-i asta?

678
00:29:02,200 --> 00:29:04,536
[impreuna]
Gogoși!

679
00:29:26,433 --> 00:29:27,434
Nu te sătura de mine acasă.

680
00:29:27,475 --> 00:29:29,561
[gafâie]
Ulgh!

681
00:29:29,602 --> 00:29:32,814
Îmi pare rău.

682
00:29:32,856 --> 00:29:34,190
Cum merge treaba?

683
00:29:34,232 --> 00:29:35,734
O plimbare prin parc.

684
00:29:35,775 --> 00:29:37,694
E doar a patra zi a mea
asa ca vom vedea.

685
00:29:37,777 --> 00:29:41,740
Patru zile. Wow, asta e
un angajament pentru tine.

686
00:29:41,823 --> 00:29:43,324
Pot să arunc o privire?

687
00:29:43,366 --> 00:29:44,993
Sigur.

688
00:29:52,876 --> 00:29:55,587
E frumos.

689
00:29:55,628 --> 00:29:58,089
Ei bine, este ușor de făcut
ceva frumos

690
00:29:58,173 --> 00:30:01,343
când toate acestea
este subiectul tău.

691
00:30:01,384 --> 00:30:04,220
esti modest,
dar ai dreptate.

692
00:30:04,262 --> 00:30:09,059
Sezonul înfloririi cireșilor este
cel mai bun moment al anului.

693
00:30:09,142 --> 00:30:13,438
Când îmi era dor de casă, asta este
cam la ce m-am gandit.

694
00:30:13,480 --> 00:30:16,983
Da, sunt destul de perfecte.

695
00:30:17,025 --> 00:30:20,945
Forma lor, culoarea lor,
alcătuirea lor.

696
00:30:20,987 --> 00:30:24,115
Știi ce e amuzant,
Nu m-am gândit niciodată
dintre ei așa.

697
00:30:24,157 --> 00:30:26,034
Ei bine, ce crezi?

698
00:30:26,076 --> 00:30:27,952
Cum mă fac să mă simt?

699
00:30:31,081 --> 00:30:33,249
Și cum este?

700
00:30:33,333 --> 00:30:39,339
Ca și cum perfecțiunea există,
deși trecătoare, ca viața.

701
00:30:39,381 --> 00:30:43,218
Este cu atât mai prețios
pentru incertitudinea ei.

702
00:30:48,014 --> 00:30:50,600
Ava mi-a spus că ai primit
acceptat în acea vitrină.

703
00:30:50,684 --> 00:30:54,354
Ah, cu ajutorul ei, da.

704
00:30:54,396 --> 00:30:59,109
Și premiul întâi este o expoziție personală
la Paris, visul tău.

705
00:30:59,150 --> 00:31:01,361
Surprins că îți amintești asta.

706
00:31:01,403 --> 00:31:03,029
Serios?  Ne-am cunoscut
de 24 de ani,

707
00:31:03,071 --> 00:31:05,240
ai crede că ai menționat Parisul
o dată sau de două ori

708
00:31:05,281 --> 00:31:06,991
sau de o mie de ori.

709
00:31:07,033 --> 00:31:09,327
Da, este un clișeu al unui artist.

710
00:31:09,369 --> 00:31:10,995
Un spectacol la Paris.

711
00:31:11,037 --> 00:31:12,497
Cui îi pasă dacă este un clișeu.

712
00:31:12,539 --> 00:31:14,499
Știi pentru o dată, cred
Pot să ajung în urmă

713
00:31:14,541 --> 00:31:17,419
atitudinea ta cavalerică.

714
00:31:26,136 --> 00:31:27,470
Te-am făcut doar să zâmbești?

715
00:31:27,512 --> 00:31:29,431
Nu, am zâmbit singur.

716
00:31:29,472 --> 00:31:31,516
Oh, bine.

717
00:31:31,558 --> 00:31:34,853
Multumesc.  Ar trebui să plec.

718
00:31:34,894 --> 00:31:36,354
Mulțumesc pentru plimbare.

719
00:31:36,396 --> 00:31:37,772
Cu plăcere.

720
00:31:37,814 --> 00:31:39,941
Întoarce-te.

721
00:31:39,983 --> 00:31:41,651
Oh, adu-ți studenții.

722
00:31:41,693 --> 00:31:43,028
E o idee bună.

723
00:31:43,069 --> 00:31:45,697
Da, știu. Sunt plin de ei.

724
00:31:54,330 --> 00:31:56,207
[sune clopoțelul]

725
00:31:59,794 --> 00:32:01,171
Hei.

726
00:32:01,212 --> 00:32:03,089
Hi.

727
00:32:06,843 --> 00:32:08,470
Ești gata?

728
00:32:08,553 --> 00:32:10,305
Da.

729
00:32:10,388 --> 00:32:12,724
Am ales sticle pentru că
pictarea sticlei este dificilă,

730
00:32:12,766 --> 00:32:14,225
mai ales în această lumină.

731
00:32:14,267 --> 00:32:18,688
Deci ne obligă să ne oprim
si arata cu adevarat.

732
00:32:18,772 --> 00:32:20,190
Ştii?

733
00:32:20,273 --> 00:32:21,649
Și apoi, după ce l-am studiat,
iti dai seama ca este...

734
00:32:21,733 --> 00:32:23,902
este mult mai mult decât doar
pahar și o sticlă.

735
00:32:23,943 --> 00:32:27,572
Highlights, lowlights,
umbra, ton?

736
00:32:27,614 --> 00:32:28,823
De unde știi asta?

737
00:32:28,907 --> 00:32:30,075
iubesc arta.

738
00:32:30,116 --> 00:32:31,201
Uh-huh.

739
00:32:31,242 --> 00:32:32,869
Am pictat când eram tânăr.

740
00:32:32,911 --> 00:32:35,163
Am avut de fapt iluzii de
fiind un artist profesionist.

741
00:32:35,205 --> 00:32:35,705
Ah!

742
00:32:35,789 --> 00:32:37,248
Da.

743
00:32:37,290 --> 00:32:42,212
Ei bine, în lumea artei,
numim iluzii „vise”.

744
00:32:42,253 --> 00:32:44,089
Hmm.

745
00:32:44,130 --> 00:32:46,299
Uh, ce sa întâmplat?

746
00:32:46,341 --> 00:32:49,344
Îmi doream o carieră
cu ceva mai multa stabilitate.

747
00:32:49,386 --> 00:32:51,012
Mm.

748
00:32:51,054 --> 00:32:55,433
Dar, de asemenea, mi s-a părut prea greu
să-mi pun munca acolo,

749
00:32:55,475 --> 00:32:57,602
să mă pun acolo
în felul acesta.

750
00:32:57,644 --> 00:32:59,521
Mm, știu ce vrei să spui.

751
00:33:04,109 --> 00:33:05,985
În plus, urăsc să mă dezordine.

752
00:33:06,027 --> 00:33:08,905
Ah, ei bine, asta poate fi greu
a evita,

753
00:33:08,988 --> 00:33:14,953
pentru că arta este... dezordonată.

754
00:33:15,036 --> 00:33:17,539
[râde stângaci]

755
00:33:17,580 --> 00:33:18,790
Am o idee.

756
00:33:18,832 --> 00:33:21,543
Pași de bebeluș punându-te
acolo afară.

757
00:33:21,584 --> 00:33:25,880
Canvas Creations are
spectacolul nostru de primăvară.

758
00:33:25,964 --> 00:33:28,383
Poate ai putea afișa
ceva.

759
00:33:28,425 --> 00:33:32,762
O să mă gândesc.

760
00:33:32,804 --> 00:33:34,431
Şi tu?

761
00:33:34,472 --> 00:33:36,266
Cum e munca ta, știi,
ce pictezi?

762
00:33:36,349 --> 00:33:40,186
Uau, nu sunt chiar sigur
cum să răspund la asta.

763
00:33:40,228 --> 00:33:42,605
Ei bine, mi-am luat un an de zile
din pictură,

764
00:33:42,689 --> 00:33:46,860
si acum m-am intors cu
ceva diferit,

765
00:33:46,901 --> 00:33:50,780
arata diferit,
se simte diferit.

766
00:33:50,822 --> 00:33:53,116
Deci, îmi arăți asta
pictura ta magică?

767
00:33:53,199 --> 00:33:53,950
Da.

768
00:33:53,992 --> 00:33:55,493
mi-ar placea sa...

769
00:33:55,535 --> 00:33:56,911
Când se termină.

770
00:33:56,995 --> 00:34:00,915
Asta înseamnă că pot să văd
tu din nou.

771
00:34:00,957 --> 00:34:02,876
Mi-ar plăcea asta.

772
00:34:15,472 --> 00:34:16,598
Deci, cum a fost întâlnirea ta?

773
00:34:16,639 --> 00:34:20,310
Nu a fost o întâlnire,
a fost o lecție.

774
00:34:20,352 --> 00:34:22,479
Dar, cred că am putea
ne vedem din nou.

775
00:34:22,562 --> 00:34:24,272
Ca o întâlnire sau o lecție?

776
00:34:24,314 --> 00:34:26,107
[râde]

777
00:34:26,191 --> 00:34:29,527
Nu sunt sigur, așa cum părea
de parcă ar fi să mă cheme afară,

778
00:34:29,569 --> 00:34:31,071
a primit un telefon
și a trebuit să plece.

779
00:34:31,154 --> 00:34:34,115
Oh, și cum e Canvasul
Extinderea creațiilor?

780
00:34:34,199 --> 00:34:36,242
Sincer, simt că nu sunt
trag cu adevarat de greutatea mea,

781
00:34:36,284 --> 00:34:38,870
cu toată pictura pe care o fac
pentru vitrina.

782
00:34:38,912 --> 00:34:40,663
Și ce se întâmplă dacă câștigi
vitrina?

783
00:34:40,705 --> 00:34:42,707
Chiar o să vrei
să nu mai lucreze

784
00:34:42,791 --> 00:34:45,752
la expoziția ta solo din Paris
sa fac marketing?

785
00:34:45,794 --> 00:34:47,545
Nu știu.

786
00:34:47,587 --> 00:34:49,297
Gândește-te la asta.

787
00:34:49,339 --> 00:34:54,219
[muzică optimistă]
**

788
00:35:07,315 --> 00:35:08,566
Ei bine, nu sunt plin de?
idei bune?

789
00:35:08,608 --> 00:35:10,068
[ batjocori]

790
00:35:10,110 --> 00:35:11,069
Nu mă face să-ți amintesc de
toate ideile proaste

791
00:35:11,111 --> 00:35:12,737
ai avut de-a lungul anilor.

792
00:35:12,779 --> 00:35:13,905
Să vedem.

793
00:35:13,988 --> 00:35:16,324
„Caruța de golf într-un lac”
sună un clopoțel?

794
00:35:16,366 --> 00:35:17,450
[râde]

795
00:35:17,492 --> 00:35:18,743
A fost unul bun.

796
00:35:18,785 --> 00:35:19,994
Știi ce, hai să ne concentrăm
asupra prezentului.

797
00:35:20,036 --> 00:35:21,788
Mmhmm.

798
00:35:21,830 --> 00:35:23,456
Am o altă idee bună.

799
00:35:23,498 --> 00:35:25,959
Când ai terminat aici, vino
ne întâlnim la grădina de trandafiri,

800
00:35:26,042 --> 00:35:28,294
Vin să-ți ofer o specială
turul din culise.

801
00:35:28,336 --> 00:35:29,921
Oh, mulțumesc, dar sunt ocupat.

802
00:35:29,963 --> 00:35:31,589
Nu te pot auzi.

803
00:35:31,631 --> 00:35:32,257
Și ne vedem mai târziu.

804
00:35:32,298 --> 00:35:33,258
eu...

805
00:35:37,554 --> 00:35:38,513
[ batjocori]

806
00:35:45,895 --> 00:35:47,897
Deci, uh, acesta este al nostru
următorul proiect.

807
00:35:47,939 --> 00:35:49,190
Wow.

808
00:35:49,232 --> 00:35:50,817
Da, noi, uh, tocmai am terminat
designul

809
00:35:50,900 --> 00:35:54,070
si apoi intram in
procesul de plantare.

810
00:35:54,112 --> 00:35:55,321
Ei bine, crezi că vei rămâne
destul de mult în jur

811
00:35:55,363 --> 00:35:58,825
sa-l vezi terminat?

812
00:35:58,867 --> 00:36:00,452
Nu știu.

813
00:36:00,493 --> 00:36:03,413
Dar, pun pariu că ești dornic să ai
un nou vecin, deci...

814
00:36:03,455 --> 00:36:05,540
De fapt, cam învăţam
a se bucura

815
00:36:05,582 --> 00:36:07,542
avându-te ca vecin.

816
00:36:07,625 --> 00:36:09,336
Mulțumesc, Jamie.

817
00:36:09,377 --> 00:36:11,755
Mi-aș dori să nu aibă nevoie de
„de fapt” sau „un fel de”,

818
00:36:11,796 --> 00:36:14,090
sau „a învăța să”
dar pe langa asta,

819
00:36:14,132 --> 00:36:17,010
da, cred ca asta e cel mai frumos
lucru pe care mi l-ai spus vreodată.

820
00:36:17,093 --> 00:36:18,845
Cu plăcere.

821
00:36:18,887 --> 00:36:20,096
O, uh, luăm interviuri

822
00:36:20,138 --> 00:36:22,724
pentru peisaj
postul de arhitect.

823
00:36:22,766 --> 00:36:25,018
Sunt derutat.

824
00:36:25,101 --> 00:36:28,396
Ai un Master
arhitectura peisajului.

825
00:36:28,438 --> 00:36:29,522
Da.

826
00:36:29,564 --> 00:36:32,650
Deci ești un peisaj
arhitect.

827
00:36:32,734 --> 00:36:34,611
Da, sunt.

828
00:36:34,652 --> 00:36:37,113
Deci, de ce nu aplici
pentru post?

829
00:36:37,155 --> 00:36:38,365
Nu, nu, nu.

830
00:36:38,406 --> 00:36:39,282
Prea multă responsabilitate.

831
00:36:39,324 --> 00:36:40,784
Ahh.

832
00:36:40,825 --> 00:36:41,993
Totul se gestionează,
si coordonarea,

833
00:36:42,035 --> 00:36:44,454
și birocrația și
în calitate de îngrijitor al terenului,

834
00:36:44,537 --> 00:36:46,331
Am doar să mă joc
în pământ toată ziua.

835
00:36:46,373 --> 00:36:47,165
Desigur.

836
00:36:47,207 --> 00:36:48,708
Desigur.

837
00:36:48,750 --> 00:36:50,210
Și știi, cine știe cât timp
Vreau să fiu prin preajmă.

838
00:36:50,293 --> 00:36:51,336
Nu am cum să fiu legat
jos cu aceste obligaţii

839
00:36:51,378 --> 00:36:52,253
și responsabilități.

840
00:36:52,295 --> 00:36:54,756
Te referi la "viață?"

841
00:36:54,839 --> 00:36:57,509
Nu, asta nu e viața.

842
00:36:57,550 --> 00:37:03,723
Viața este pasiune și distracție
și călătorii și...

843
00:37:03,765 --> 00:37:05,392
Viața ar trebui să fie o aventură.

844
00:37:05,433 --> 00:37:08,478
Eu personal, nu vreau
a avea vreun regret.

845
00:37:08,520 --> 00:37:11,731
Dar să nu se angajeze niciodată la nimic
are regrete proprii.

846
00:37:11,815 --> 00:37:15,902
Acum cine este expertul
asupra vietii altcuiva?

847
00:37:15,944 --> 00:37:18,697
Ești exasperant.

848
00:37:18,738 --> 00:37:21,616
Totuși, zâmbești.

849
00:37:23,785 --> 00:37:25,662
[click pen]

850
00:37:25,704 --> 00:37:26,621
Să mergem.

851
00:37:28,873 --> 00:37:30,750
Ava a spus că panoul tău de viziune
mergea bine.

852
00:37:30,834 --> 00:37:33,044
Oh, a făcut-o, nu-i așa?

853
00:37:33,086 --> 00:37:33,920
Da.

854
00:37:34,004 --> 00:37:35,380
Ce a mai spus ea?

855
00:37:35,463 --> 00:37:38,299
Ea a menționat ceva
despre un om de vis umbrit.

856
00:37:38,341 --> 00:37:40,927
Oh, a fost în treacăt, dar...

857
00:37:40,969 --> 00:37:44,597
Acest om de vis,
cine este el?

858
00:37:44,639 --> 00:37:45,598
Nu știu.

859
00:37:45,640 --> 00:37:49,227
Cum crezi că este?

860
00:37:49,269 --> 00:37:51,938
Ei bine, el este perfect.

861
00:37:52,022 --> 00:37:53,314
Sună ca mine.

862
00:37:53,356 --> 00:37:54,607
De asemenea, este prea umil ca să știe
el este perfect.

863
00:37:54,649 --> 00:37:56,401
Sună și ca mine.

864
00:37:56,443 --> 00:37:58,403
Bine.

865
00:37:58,445 --> 00:38:05,201
El este... amabil și pasionat,
caritabil, inteligent,

866
00:38:05,243 --> 00:38:07,871
Ei bine, el iubește arta și de
bineinteles ca este foarte frumos.

867
00:38:07,912 --> 00:38:09,998
Desigur.

868
00:38:10,040 --> 00:38:12,667
Dar cum te face să te simți?

869
00:38:12,709 --> 00:38:14,210
Pentru că există
tone de inteligenți,

870
00:38:14,252 --> 00:38:17,005
bărbați inteligenți și inteligenți acolo,
eu de exemplu,

871
00:38:17,047 --> 00:38:20,258
dar ceea ce contează este
cum te face sa te simti.

872
00:38:24,679 --> 00:38:26,222
Hmm.

873
00:38:26,306 --> 00:38:27,807
O să mă gândesc.

874
00:38:27,891 --> 00:38:30,435
Chiar acum, trebuie să plec.

875
00:38:36,816 --> 00:38:37,609
Hi.

876
00:38:37,692 --> 00:38:38,902
Hi.

877
00:38:38,943 --> 00:38:40,403
Îmi pare rău că a trebuit
a fugit ieri,

878
00:38:40,445 --> 00:38:42,489
și nu am apucat să terminăm
conversația noastră

879
00:38:42,530 --> 00:38:44,616
despre a ne revedea.

880
00:38:44,657 --> 00:38:46,409
Pentru o altă lecție.

881
00:38:46,451 --> 00:38:49,704
Mă gândeam mai degrabă
o întâlnire.

882
00:38:49,788 --> 00:38:51,498
[enervata]
Ah.

883
00:38:51,581 --> 00:38:53,541
Sigur.

884
00:38:53,583 --> 00:38:54,834
Bine.

885
00:38:54,876 --> 00:38:55,794
Mâine seară?

886
00:38:55,835 --> 00:38:56,878
Mare.

887
00:38:56,920 --> 00:38:57,712
Perfect.

888
00:38:57,754 --> 00:38:58,755
bine...

889
00:39:19,526 --> 00:39:21,319
Am ieșit fără
dandu-ti asta...

890
00:39:21,403 --> 00:39:24,531
Dar, uh, eu, uh,
am văzut-o la o florărie,

891
00:39:24,572 --> 00:39:28,076
și m-a făcut să mă gândesc la tine.

892
00:39:37,168 --> 00:39:39,045
Este uluitor.

893
00:39:39,129 --> 00:39:40,296
Ne vedem mâine seară?

894
00:39:40,338 --> 00:39:41,297
Da.

895
00:40:00,108 --> 00:40:03,319
Omul panoului de viziune
este Michael.

896
00:40:03,361 --> 00:40:05,280
Parcă tocmai a ieșit afară
a picturii mele.

897
00:40:05,321 --> 00:40:07,198
Acest lucru este ciudat.

898
00:40:07,240 --> 00:40:10,118
Adică, trebuie să existe o
explicație logică pentru aceasta.

899
00:40:10,160 --> 00:40:13,955
Uneori în viață, acolo
nu sunt explicații logice.

900
00:40:13,997 --> 00:40:15,707
Ca cu dragoste.

901
00:40:15,749 --> 00:40:17,125
[telefonul vibrează]

902
00:40:25,592 --> 00:40:27,719
[râde]

903
00:40:27,761 --> 00:40:28,636
Este Michael?

904
00:40:28,678 --> 00:40:30,138
Nu, este Max.

905
00:40:30,180 --> 00:40:31,890
Max cine?

906
00:40:31,931 --> 00:40:34,517
Max, fratele tău?

907
00:40:34,559 --> 00:40:36,936
Scuză-mă, fratele meu
iti trimite mesaje,

908
00:40:36,978 --> 00:40:38,521
și tu zâmbești.

909
00:40:38,563 --> 00:40:41,775
Dar nu ești doar ca,
„zâmbind” tu zâmbești.

910
00:40:41,816 --> 00:40:43,234
Nu zâmbesc ca nimic.

911
00:40:43,318 --> 00:40:45,111
Cu siguranță nu zâmbesc
asa.

912
00:40:45,153 --> 00:40:49,199
Nimeni nu zâmbește așa.

913
00:40:49,240 --> 00:40:51,242
Ava, ne-ai cerut să ne înțelegem,
așa că ne înțelegem.

914
00:40:51,284 --> 00:40:52,118
Asta este.

915
00:40:52,202 --> 00:40:53,912
Amenda.

916
00:41:04,714 --> 00:41:05,965
Surprize, surprize.

917
00:41:06,007 --> 00:41:07,258
Chiar ai apărut.

918
00:41:07,300 --> 00:41:08,843
am făcut-o.

919
00:41:08,885 --> 00:41:10,220
Dar nu pot decât să rămân
pentru putin.

920
00:41:10,303 --> 00:41:11,638
Mă întâlnesc cu tatăl meu
într-o oră.

921
00:41:11,721 --> 00:41:12,180
Bine.

922
00:41:13,723 --> 00:41:14,683
Bine.

923
00:41:18,186 --> 00:41:20,522
Pregătirea pentru Cireș
Festivalul de artă în floare.

924
00:41:20,563 --> 00:41:21,272
Da.

925
00:41:21,314 --> 00:41:21,773
Oh.

926
00:41:24,150 --> 00:41:25,443
Ta-da.

927
00:41:25,485 --> 00:41:26,903
Serios?

928
00:41:26,945 --> 00:41:29,781
Hei, încă îți amintești
cum sa conduc chestia asta?

929
00:41:29,823 --> 00:41:31,449
Cred că?

930
00:41:31,491 --> 00:41:32,617
Bine, da, ai pus
un picior în fața celuilalt,

931
00:41:32,659 --> 00:41:33,660
iar tu pedalezi.

932
00:41:33,702 --> 00:41:35,120
[râde sarcastic]

933
00:41:35,161 --> 00:41:35,995
Să mergem.

934
00:41:36,079 --> 00:41:37,288
Da.

935
00:41:37,372 --> 00:41:38,206
De ce nu o iei pe aia
si ne cursam?

936
00:41:38,289 --> 00:41:39,207
Cum e sunetul ăsta?

937
00:41:39,249 --> 00:41:42,293
[râde]

938
00:41:42,377 --> 00:41:44,504
Este ciudat ca
facem asta?

939
00:41:44,587 --> 00:41:46,047
De ce ar fi ciudat?

940
00:41:46,089 --> 00:41:49,134
Pentru că asta e ca
activitate totală de întâlniri,

941
00:41:49,175 --> 00:41:50,677
și nu ne întâlnim.

942
00:41:50,760 --> 00:41:54,514
Oh, nu, nu o întâlnire, doar,
doi prieteni mergând cu bicicleta.

943
00:41:54,597 --> 00:41:55,473
Uh-huh.

944
00:41:55,515 --> 00:41:57,559
De când ai adus-o în discuție,

945
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
ce se întâmplă
cu viața ta de întâlnire?

946
00:41:59,019 --> 00:42:00,520
am crezut sigur
aveai de gând să ajungi

947
00:42:00,562 --> 00:42:02,814
să te căsătorești cu fostul tău,
oricare ar fi fost numele lui.

948
00:42:02,856 --> 00:42:07,736
Ha, m-am gândit și eu
căsătorește-te, oricare ar fi numele lui.

949
00:42:07,819 --> 00:42:09,988
Deci, ce sa întâmplat?

950
00:42:10,030 --> 00:42:13,658
Uh, a spus că s-a gândit
ne-am pierdut scânteia.

951
00:42:13,742 --> 00:42:14,826
Ahh.

952
00:42:14,868 --> 00:42:16,411
Și dacă a rămas cu mine,

953
00:42:16,453 --> 00:42:18,913
ar simți că face
alegerea sigură.

954
00:42:18,955 --> 00:42:19,914
[ofta]

955
00:42:19,956 --> 00:42:20,915
Ai.

956
00:42:20,957 --> 00:42:21,875
Da.

957
00:42:21,958 --> 00:42:24,044
Ai.

958
00:42:24,085 --> 00:42:25,420
Ce ai crezut?

959
00:42:25,462 --> 00:42:26,671
Ei bine, am avut inima zdrobită,

960
00:42:26,755 --> 00:42:29,466
si m-am gandit sigur
a greșit.

961
00:42:29,507 --> 00:42:33,303
Adică, relații
sunt mai mult decât o scânteie,

962
00:42:33,345 --> 00:42:36,765
sunt istorie
și compatibilitate.

963
00:42:36,806 --> 00:42:40,852
Împărtășirea vieților.

964
00:42:40,894 --> 00:42:43,980
Dar acum încep să văd
avea dreptate,

965
00:42:44,064 --> 00:42:47,233
ne-am fi stabilit.

966
00:42:47,275 --> 00:42:49,444
Despărțirea a fost cu adevărat grea.

967
00:42:49,486 --> 00:42:51,321
M-a făcut să pun la îndoială totul.

968
00:42:51,404 --> 00:42:56,284
Adică, eu... eram atât de sigur
viața mea avea să iasă
într-un singur sens,

969
00:42:56,326 --> 00:43:01,289
și apoi deodată
Aveam 29 de ani, singur,

970
00:43:01,373 --> 00:43:04,209
arta mea nu a avut loc
așa cum am crezut că va fi,

971
00:43:04,250 --> 00:43:08,755
și mi-am dat seama că nu pot
continua sa traiesti un vis.

972
00:43:08,797 --> 00:43:10,382
Deci ai deschis
Creații de pânză?

973
00:43:10,423 --> 00:43:12,592
Da.

974
00:43:12,676 --> 00:43:18,390
A fost un fel de plan B
asta a devenit un plan A.

975
00:43:18,431 --> 00:43:20,225
[oftat inconfortabil]

976
00:43:20,266 --> 00:43:21,309
Dar tu?

977
00:43:21,393 --> 00:43:25,397
Te întâlnești cu cineva?

978
00:43:25,438 --> 00:43:28,316
Hmm, nu.

979
00:43:28,358 --> 00:43:31,861
Nu încă.

980
00:43:31,903 --> 00:43:35,240
Ei bine, asta de fapt
fost distractiv.

981
00:43:35,323 --> 00:43:37,534
Oh.

982
00:43:37,575 --> 00:43:40,745
Mi-aș dori doar să nu fie nevoie
„de fapt”, din nou.

983
00:43:40,787 --> 00:43:42,163
[ofta]

984
00:43:42,247 --> 00:43:45,792
Ar trebui să plec.

985
00:43:45,875 --> 00:43:48,586
Dar e ceva
ar trebui să facem mai întâi.

986
00:43:48,628 --> 00:43:51,673
Amintiți-vă că am folosit întotdeauna
să faci asta după plimbările cu bicicleta?

987
00:43:51,715 --> 00:43:53,299
Aduce amintiri bune.

988
00:43:53,383 --> 00:43:54,259
Da.

989
00:43:57,012 --> 00:43:59,305
Îmi amintesc ultima dată
Am fost la biciclete.

990
00:43:59,389 --> 00:44:00,432
Bine.

991
00:44:00,515 --> 00:44:01,975
Era primavara aceea
când ai tras

992
00:44:02,017 --> 00:44:04,144
farsa secretă a admiratorului la mine.

993
00:44:04,227 --> 00:44:07,689
Ultima ta scrisoare a spus
„Admiratorul meu secret”

994
00:44:07,772 --> 00:44:12,235
m-ar întâlni la bicicletă
închirieri și se dezvăluie.

995
00:44:12,277 --> 00:44:15,321
Eram atât de entuziasmat, am spus
toti prietenii mei,

996
00:44:15,363 --> 00:44:20,118
și am așteptat ore întregi,
și nu a venit niciodată.

997
00:44:20,160 --> 00:44:21,619
Îmi pare rău, Jamie.

998
00:44:21,661 --> 00:44:22,537
eu... am fost...

999
00:44:22,620 --> 00:44:24,831
Max, e în regulă.
Eram copii.

1000
00:44:24,873 --> 00:44:26,958
Știi, lucrul amuzant este,

1001
00:44:27,000 --> 00:44:29,210
Chiar mi-a plăcut foarte mult
admiratorul meu secret.

1002
00:44:29,252 --> 00:44:30,670
[râde]

1003
00:44:30,712 --> 00:44:32,922
Am simțit că și el mă place,

1004
00:44:33,006 --> 00:44:37,010
în ciuda cât de supărat eram
la tine pentru asta,

1005
00:44:37,052 --> 00:44:39,220
De fapt, am păstrat literele,

1006
00:44:39,262 --> 00:44:41,639
și știu că este pentru că,
nu stiu,

1007
00:44:41,681 --> 00:44:44,893
au însemnat atât de mult pentru mine.

1008
00:44:44,934 --> 00:44:47,812
De unde ai acel material,
oricum?

1009
00:44:47,896 --> 00:44:49,814
am scris-o.

1010
00:44:49,898 --> 00:44:50,899
Nu, într-adevăr.

1011
00:44:50,940 --> 00:44:51,858
Haide.

1012
00:44:51,900 --> 00:44:55,612
Serios, am scris-o.

1013
00:44:55,653 --> 00:44:58,156
Ei bine, cum ai apărut
cu el?

1014
00:44:58,198 --> 00:45:01,659
M-am gândit la tine.

1015
00:45:01,743 --> 00:45:03,661
M-am gândit la aspect
pe fata ta

1016
00:45:03,745 --> 00:45:06,206
când ai cădea
pentru glumă.

1017
00:45:06,247 --> 00:45:07,332
Da, acela.

1018
00:45:07,374 --> 00:45:09,668
[râde sarcastic]

1019
00:45:09,709 --> 00:45:12,003
Pa, Max.

1020
00:45:13,630 --> 00:45:15,423
[ofta]

1021
00:45:20,637 --> 00:45:21,262
Hei, Renee.

1022
00:45:21,346 --> 00:45:23,139
Este Jamie.

1023
00:45:23,181 --> 00:45:26,768
Am vrut să te anunț că voi fi
predau tabloul meu mâine.

1024
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
[bat la usa]

1025
00:45:35,568 --> 00:45:36,236
Bună ziua.

1026
00:45:36,277 --> 00:45:37,570
Hi.

1027
00:45:37,612 --> 00:45:39,030
Oh, intră, am nevoie doar
să-mi iau geanta.

1028
00:45:39,072 --> 00:45:40,782
Sigur.

1029
00:45:42,325 --> 00:45:45,036
Wow, este un loc minunat.

1030
00:45:45,078 --> 00:45:46,079
Mulţumesc.

1031
00:45:48,123 --> 00:45:49,124
Vom?

1032
00:45:49,207 --> 00:45:50,667
Da.

1033
00:45:50,709 --> 00:45:51,626
[râs mic]

1034
00:45:53,795 --> 00:45:59,259
*

1035
00:45:59,300 --> 00:46:02,345
M-am gândit să verificăm
acest eveniment de muzică în parcuri.

1036
00:46:02,429 --> 00:46:04,639
Da.

1037
00:46:08,518 --> 00:46:10,520
Ești bine?

1038
00:46:10,603 --> 00:46:12,480
Ce se întâmplă?

1039
00:46:12,522 --> 00:46:14,649
Oh da.

1040
00:46:14,691 --> 00:46:18,486
Doar o coincidență amuzantă.

1041
00:46:27,871 --> 00:46:29,789
Oh, nu știam că au
muzica live aici.

1042
00:46:29,831 --> 00:46:31,166
Mm.

1043
00:46:31,207 --> 00:46:33,376
Este o nouă lună de artă
și serii de cultură.

1044
00:46:33,418 --> 00:46:36,629
Diferiți sponsori aduc
în muzicieni și artiști.

1045
00:46:36,671 --> 00:46:38,006
Mă gândesc să găzduiesc
o expoziție de pictură

1046
00:46:38,048 --> 00:46:40,342
aici vara asta.

1047
00:46:40,383 --> 00:46:42,844
Ai de gând să-l găzduiești?

1048
00:46:42,927 --> 00:46:44,763
S-ar putea să fi îngropat
conduce puțin,

1049
00:46:44,804 --> 00:46:47,932
dar chiar am capul sus
o fundație de arte.

1050
00:46:47,974 --> 00:46:48,892
Serios?

1051
00:46:48,933 --> 00:46:51,561
Fundația Herman Arts.

1052
00:46:51,603 --> 00:46:54,814
Fundația Herman Arts?

1053
00:46:54,856 --> 00:46:57,359
Asta sponsorizează înflorirea cireșului
Festivalul de artă?

1054
00:46:57,400 --> 00:46:59,986
Da, da.

1055
00:47:00,028 --> 00:47:02,280
Tabloul pe care vi l-am spus
terminam

1056
00:47:02,322 --> 00:47:04,407
este pentru cei emergenti
vitrina artistului.

1057
00:47:04,491 --> 00:47:05,492
Serios?

1058
00:47:05,575 --> 00:47:07,118
Ei bine, ce lume mică.

1059
00:47:07,160 --> 00:47:09,329
Da.

1060
00:47:09,412 --> 00:47:13,291
Este ceva în neregulă?

1061
00:47:13,333 --> 00:47:19,464
Ei bine, cred că doar sunt
ma intreb daca asta...

1062
00:47:19,506 --> 00:47:21,257
este un conflict de interese?

1063
00:47:21,341 --> 00:47:23,551
Oh, nu, nu.

1064
00:47:23,635 --> 00:47:25,095
Este... este un fericit
coincidenta.

1065
00:47:25,136 --> 00:47:26,596
Nu judec vitrina,

1066
00:47:26,638 --> 00:47:28,556
nu am niciun efect
asupra rezultatului.

1067
00:47:28,640 --> 00:47:30,392
Ah.

1068
00:47:30,433 --> 00:47:32,852
Adică, voi fi la jurizare
pentru a reprezenta fundația,

1069
00:47:32,936 --> 00:47:36,272
dar nu am nicio influență
pe cine câștigă.

1070
00:47:36,356 --> 00:47:39,609
Înțeleg.

1071
00:47:39,651 --> 00:47:41,736
Deci tu vei fi la jurizare.

1072
00:47:41,778 --> 00:47:44,447
Desigur.

1073
00:47:44,489 --> 00:47:45,115
Ce s-a întâmplat?

1074
00:47:45,198 --> 00:47:47,158
Nimic.

1075
00:47:47,242 --> 00:47:52,080
Nimic nu este în neregulă.

1076
00:47:52,122 --> 00:47:54,833
[expiră]

1077
00:47:54,874 --> 00:47:56,001
Nu vei crede niciodată
ce sa întâmplat.

1078
00:47:56,084 --> 00:47:56,835
Ce... ce sa întâmplat?

1079
00:47:56,918 --> 00:47:58,044
Cum a fost data?

1080
00:47:58,086 --> 00:47:59,921
Întrebarea mai bună este
„cine” este data.

1081
00:48:00,005 --> 00:48:03,008
Michael este de fapt
Michael Herman.

1082
00:48:03,049 --> 00:48:05,593
De la Fundația Herman Arts.

1083
00:48:05,635 --> 00:48:06,803
În nici un caz.

1084
00:48:06,886 --> 00:48:08,096
Da, așa.

1085
00:48:08,138 --> 00:48:09,556
[gafâie]

1086
00:48:09,597 --> 00:48:11,307
Când i-am spus lui Renee despre
Creații de pânză,

1087
00:48:11,349 --> 00:48:13,101
a pomenit ea de șeful
fundația a fost interesată,

1088
00:48:13,143 --> 00:48:15,937
dar nu mi-am dat seama
că acela era Michael.

1089
00:48:16,021 --> 00:48:16,646
Ha!

1090
00:48:16,730 --> 00:48:17,522
Ce amuzant.

1091
00:48:17,564 --> 00:48:18,982
Nu, nu e amuzant.

1092
00:48:19,024 --> 00:48:19,774
De ce?

1093
00:48:19,816 --> 00:48:20,692
Cui îi pasă?

1094
00:48:20,734 --> 00:48:21,609
Deci ai fost la o întâlnire.

1095
00:48:21,651 --> 00:48:23,486
Nu este judecător, nu?

1096
00:48:23,528 --> 00:48:25,989
Nu, el... nu este judecător.

1097
00:48:26,031 --> 00:48:27,532
Și nu voi fi concurent.

1098
00:48:27,574 --> 00:48:29,200
De ce nu?

1099
00:48:29,284 --> 00:48:33,455
Pentru că nu pot afișa un
pictura unui om în umbră

1100
00:48:33,496 --> 00:48:38,001
dându-mi exact trandafirul Michael
mi-a dat să stau în față

1101
00:48:38,084 --> 00:48:41,921
a colonadei exact ca
cel cu care m-a luat la o întâlnire

1102
00:48:42,005 --> 00:48:44,549
în fața expoziției de artă

1103
00:48:44,632 --> 00:48:49,137
exact ca cel pe care îl plănuiește
pe găzduire în această vară.

1104
00:48:49,179 --> 00:48:50,221
Da, asta e rău.

1105
00:48:50,263 --> 00:48:52,682
Da.

1106
00:48:52,724 --> 00:48:54,184
Ce o să fac?

1107
00:48:54,267 --> 00:48:57,354
Pictura mea va avea loc în cinci zile,
si nu am nimic.

1108
00:48:57,395 --> 00:48:58,396
Nu, ai ceva.

1109
00:48:58,438 --> 00:49:00,565
Ce?

1110
00:49:00,648 --> 00:49:02,484
Ai cinci zile.

1111
00:49:03,943 --> 00:49:04,944
Mare.

1112
00:49:06,321 --> 00:49:08,198
Știu că am spus că o voi face
livra-l azi,

1113
00:49:08,239 --> 00:49:11,242
dar mai am nevoie de câteva zile.

1114
00:49:11,284 --> 00:49:14,371
Jamie, am nevoie de pictura ta
în patru zile.

1115
00:49:14,412 --> 00:49:15,330
Îl vei termina?

1116
00:49:15,372 --> 00:49:16,414
Cu siguranta.

1117
00:49:16,456 --> 00:49:17,707
Am deja
a făcut valuri acceptând

1118
00:49:17,749 --> 00:49:19,542
depunerea ta neterminată.

1119
00:49:19,584 --> 00:49:22,879
Altfel, va trebui să dau
locul tău pentru altcineva.

1120
00:49:22,921 --> 00:49:23,880
Am înțeles.

1121
00:49:23,963 --> 00:49:25,298
Bine.

1122
00:49:25,340 --> 00:49:27,300
Multumesc.

1123
00:49:33,473 --> 00:49:35,767
[burghiu electric]

1124
00:49:39,688 --> 00:49:41,272
Bună, dragă.

1125
00:49:41,356 --> 00:49:44,067
Am crezut că nu am început
construcție până săptămâna viitoare.

1126
00:49:44,109 --> 00:49:45,360
Antreprenorul
a avut o anulare,

1127
00:49:45,402 --> 00:49:47,028
ca să poată începe mai devreme.

1128
00:49:47,070 --> 00:49:48,822
O, așa e.

1129
00:49:48,905 --> 00:49:51,366
Tata mi-a trimis un mesaj despre asta.

1130
00:49:51,408 --> 00:49:52,826
Hei, unde e tata?

1131
00:49:52,867 --> 00:49:55,120
Oh, a fost aici cu
muncitorii de la 7:00 AM.

1132
00:49:55,161 --> 00:49:57,872
Deci, s-a dus doar să ia
le prânzul.

1133
00:49:57,914 --> 00:50:00,125
Este atât de dulce.

1134
00:50:00,166 --> 00:50:02,335
Uf, ma simt rau.

1135
00:50:02,377 --> 00:50:04,337
Adică, eu ar trebui să fiu acela
aici la 7:00 AM,

1136
00:50:04,379 --> 00:50:05,380
Eu ar trebui să fiu cel care primește
le prânzul.

1137
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
E în regulă, dragă.

1138
00:50:06,881 --> 00:50:09,926
El știe că asta este
un timp agitat pentru tine.

1139
00:50:10,010 --> 00:50:12,470
Deci, am așteptat.

1140
00:50:12,512 --> 00:50:16,850
Spune-mi totul despre Michael.

1141
00:50:16,891 --> 00:50:18,184
El este grozav.

1142
00:50:18,226 --> 00:50:24,232
El este... inteligent, cult,
foarte frumos.

1143
00:50:24,274 --> 00:50:25,859
Hmm!

1144
00:50:25,900 --> 00:50:30,155
Adică, el este literalmente al meu
panoul de viziune prinde viață.

1145
00:50:30,196 --> 00:50:36,077
Cumva.

1146
00:50:36,119 --> 00:50:38,121
Nu știu, există
ceva lipsește.

1147
00:50:38,204 --> 00:50:44,002
Când l-am întâlnit prima dată,
M-am simțit ca, fluturaș.

1148
00:50:44,044 --> 00:50:46,921
Și nu am avut
că aseară.

1149
00:50:47,005 --> 00:50:50,550
Știu, nu există întotdeauna
o conexiune imediată,

1150
00:50:50,633 --> 00:50:51,885
asa ca iesim din nou.

1151
00:50:51,926 --> 00:50:55,305
O să mă ia
la deschiderea unei expoziții de artă.

1152
00:50:55,347 --> 00:50:58,641
Deci, cred că este nevoie doar de timp.

1153
00:50:58,725 --> 00:50:59,601
Jamie?

1154
00:50:59,684 --> 00:51:00,935
Hmm?

1155
00:51:01,019 --> 00:51:03,730
N-ar fi trebuit
să te convingi.

1156
00:51:10,278 --> 00:51:12,447
[bat la usa]

1157
00:51:12,489 --> 00:51:13,656
Cine este?

1158
00:51:13,698 --> 00:51:15,992
Uh, eu sunt.

1159
00:51:16,076 --> 00:51:18,244
Intră.

1160
00:51:18,286 --> 00:51:19,245
Bună.

1161
00:51:19,287 --> 00:51:20,413
Hi.

1162
00:51:20,497 --> 00:51:21,873
Tocmai am făcut o grămadă de prăjituri,

1163
00:51:21,915 --> 00:51:24,084
și m-am gândit că ar fi mai bine să ajung
ieși din apartamentul meu

1164
00:51:24,125 --> 00:51:26,336
înainte să le mănânc pe toate
si m-am gandit la tine.

1165
00:51:26,378 --> 00:51:30,215
Ah, ei bine, asta e foarte... dulce.

1166
00:51:30,256 --> 00:51:32,967
[râde]

1167
00:51:33,051 --> 00:51:35,053
Acesta este tabloul tău
pentru vitrina?

1168
00:51:35,095 --> 00:51:36,179
Da.

1169
00:51:36,221 --> 00:51:38,473
Pot să-l văd?

1170
00:51:40,684 --> 00:51:44,312
Hm... Este foarte... minimalist.

1171
00:51:44,396 --> 00:51:45,897
Mm.

1172
00:51:45,980 --> 00:51:47,440
Bine, ce sa întâmplat?

1173
00:51:47,482 --> 00:51:48,900
Am crezut că ești aproape
făcut asta.

1174
00:51:48,983 --> 00:51:55,865
Ei bine, pe scurt, fii
ai grija ce iti doresti.

1175
00:51:55,907 --> 00:52:00,286
Ultimul meu tablou a mers... prost,

1176
00:52:00,328 --> 00:52:02,539
și în loc să-l ia
ca semn

1177
00:52:02,622 --> 00:52:08,878
Ar trebui să renunț la artă, am făcut-o
nu am vrut niciodată să pictez mai mult.

1178
00:52:08,920 --> 00:52:11,631
Grozav.

1179
00:52:11,715 --> 00:52:13,675
Nu, dar am
o pânză goală.

1180
00:52:13,758 --> 00:52:16,511
Ei bine, ce ai spune
unul dintre elevii tăi?

1181
00:52:20,974 --> 00:52:26,271
le-as spune...
să nu se concentreze pe a face,

1182
00:52:26,312 --> 00:52:28,481
ci pe simțire.

1183
00:52:28,565 --> 00:52:33,236
Le-aș spune să se distreze.

1184
00:52:33,278 --> 00:52:36,156
Le-aș spune să fie jucăuși.

1185
00:52:40,577 --> 00:52:41,870
Da.

1186
00:52:48,501 --> 00:52:51,087
A fost jucăuș, nu?

1187
00:52:51,129 --> 00:52:53,798
Nu ai făcut-o.

1188
00:52:53,840 --> 00:52:55,342
am făcut-o.

1189
00:53:04,351 --> 00:53:05,226
[râde]

1190
00:53:05,310 --> 00:53:06,227
Oh!

1191
00:53:06,269 --> 00:53:07,062
Oh, bine.

1192
00:53:07,103 --> 00:53:08,730
Hmm.

1193
00:53:13,735 --> 00:53:14,819
Ooh.

1194
00:53:14,861 --> 00:53:17,947
[râde]

1195
00:53:18,031 --> 00:53:18,573
În regulă.

1196
00:53:18,615 --> 00:53:19,407
Da.

1197
00:53:19,449 --> 00:53:20,742
Da.

1198
00:53:20,784 --> 00:53:22,160
Te provoc.

1199
00:53:22,202 --> 00:53:22,911
Oh, vine.

1200
00:53:22,952 --> 00:53:23,745
Du-te.

1201
00:53:23,828 --> 00:53:24,788
Vine.

1202
00:53:24,829 --> 00:53:25,413
- Vine!
-Du-te!

1203
00:53:25,455 --> 00:53:25,997
Oh, oh...

1204
00:53:26,039 --> 00:53:29,042
[râde]

1205
00:53:29,084 --> 00:53:31,211
Bună încercare.

1206
00:53:31,294 --> 00:53:33,838
Ar trebui să mă întorc la muncă.

1207
00:53:33,880 --> 00:53:37,175
Bine.

1208
00:53:37,217 --> 00:53:40,887
Dar mulțumesc pentru prăjituri.

1209
00:53:40,929 --> 00:53:42,389
Nici o problemă.

1210
00:53:55,443 --> 00:53:57,570
Îmi place asta.

1211
00:53:57,612 --> 00:53:58,697
Minunat.

1212
00:53:58,780 --> 00:54:00,240
Hi.

1213
00:54:00,323 --> 00:54:01,366
După dumneavoastră.

1214
00:54:01,408 --> 00:54:02,367
Multumesc.

1215
00:54:02,409 --> 00:54:05,203
Multumesc, multumesc.

1216
00:54:05,245 --> 00:54:05,954
Noroc.

1217
00:54:05,995 --> 00:54:07,872
Noroc.

1218
00:54:10,208 --> 00:54:13,545
Oh, sunt niște curatori pe care îi vreau
să-ți arăți și tu munca.

1219
00:54:13,586 --> 00:54:14,963
Oh, nu cred
Sunt gata pentru asta.

1220
00:54:15,046 --> 00:54:16,548
Desigur că ești.

1221
00:54:16,631 --> 00:54:20,427
Nu mă îndoiesc că îi vei uimi
cu talentul tău.

1222
00:54:20,510 --> 00:54:23,221
Ei bine, e foarte dulce,

1223
00:54:23,263 --> 00:54:27,475
dar mai întâi trebuie să o fac
au ceva să le arate.

1224
00:54:27,517 --> 00:54:29,269
Ce zici de tine
prezentare de prezentare?

1225
00:54:29,310 --> 00:54:30,603
Am crezut că ești
aproape terminat.

1226
00:54:30,687 --> 00:54:34,691
A fost un... sughiț?

1227
00:54:34,774 --> 00:54:38,361
Sughitul acela suna stresant.

1228
00:54:38,445 --> 00:54:41,781
Este, este o perioadă stresantă.

1229
00:54:41,823 --> 00:54:44,993
A trebuit să o iau de la capăt
pictând în timp ce predau,

1230
00:54:45,076 --> 00:54:49,539
și lucrez cu tatăl meu pentru a deschide
un alt Canvas Creations.

1231
00:54:49,622 --> 00:54:51,583
Căutăm să facem franciză,
deci este...

1232
00:54:51,624 --> 00:54:53,043
Asta e incredibil.

1233
00:54:53,084 --> 00:54:54,044
crezi?

1234
00:54:54,085 --> 00:54:55,795
Desigur.

1235
00:54:55,837 --> 00:54:57,756
Va fi o sursă constantă de
venituri care vă oferă siguranță.

1236
00:54:57,797 --> 00:55:00,216
Da, e adevărat.

1237
00:55:00,258 --> 00:55:03,636
Dar vreau să spun, înseamnă extinderea
Nu voi avea timp să pictez.

1238
00:55:03,720 --> 00:55:06,306
Acum, poate, dar este
un sacrificiu pe termen scurt

1239
00:55:06,348 --> 00:55:08,892
pentru un câștig pe termen lung.

1240
00:55:08,933 --> 00:55:12,812
Și poți picta pe lateral,
nu?

1241
00:55:12,854 --> 00:55:16,566
Da, dar sunt pictor,
nu o vopsea pe partea laterală.

1242
00:55:16,608 --> 00:55:18,651
Da, dar...

1243
00:55:18,693 --> 00:55:23,615
Arta ca viață, este o
viitor incert, după cum știți.

1244
00:55:23,656 --> 00:55:26,451
Nu spun că ar trebui
renunță la pictură,

1245
00:55:26,493 --> 00:55:29,371
dar știu cât de greu
lumea artei este,

1246
00:55:29,412 --> 00:55:33,833
si e bine sa ai
un plan de rezervă.

1247
00:55:33,875 --> 00:55:35,460
Ar trebui să vedem lucrarea?

1248
00:55:35,502 --> 00:55:37,462
Mmhmm.

1249
00:55:38,630 --> 00:55:39,464
[șoptit]
Bună.

1250
00:55:46,721 --> 00:55:49,641
Ei bine, mulțumesc
pentru că m-a adus.

1251
00:55:49,683 --> 00:55:54,145
Vă mulțumesc că ați venit.

1252
00:55:54,229 --> 00:55:57,816
Michael, cred
esti minunata,

1253
00:55:57,899 --> 00:56:03,196
și chiar m-am bucurat
timpul petrecut împreună, dar...

1254
00:56:03,279 --> 00:56:04,531
Dar...

1255
00:56:04,572 --> 00:56:07,659
Folosești timpul trecut.

1256
00:56:07,742 --> 00:56:09,786
Adică avem atât de multe
în comun,

1257
00:56:09,828 --> 00:56:15,125
se pare că am fi perfecți,
si totusi cumva,

1258
00:56:15,166 --> 00:56:20,588
Doar că nu cred
suntem potrivirea potrivită.

1259
00:56:20,672 --> 00:56:28,722
Dar tot mi-ar plăcea să te învăț,
daca asta iti doresti.

1260
00:56:28,763 --> 00:56:34,352
O să... mă gândesc.

1261
00:56:34,394 --> 00:56:36,938
Bine.

1262
00:56:43,278 --> 00:56:46,698
Nu te oprești niciodată.

1263
00:56:46,740 --> 00:56:49,951
Ei bine, există o magie specială
la grădinărit de noapte.

1264
00:56:49,993 --> 00:56:56,082
Plantele cu flori ies,
iasomia.

1265
00:56:56,124 --> 00:56:57,792
Mă bucur că te-am prins.

1266
00:56:57,834 --> 00:56:59,252
Am ceva pentru tine.

1267
00:56:59,336 --> 00:57:01,004
Haide.

1268
00:57:04,174 --> 00:57:05,759
Așteaptă aici o secundă.

1269
00:57:05,842 --> 00:57:06,885
Bine.

1270
00:57:12,682 --> 00:57:17,020
Pentru inspirația ta.

1271
00:57:17,062 --> 00:57:20,732
Și dacă, uh, asta nu funcționează,
microberea mea.

1272
00:57:20,774 --> 00:57:23,735
[râde]

1273
00:57:23,777 --> 00:57:26,071
Multumesc.

1274
00:57:26,112 --> 00:57:26,988
Nici o problemă.

1275
00:57:27,030 --> 00:57:28,573
Este foarte dulce.

1276
00:57:28,615 --> 00:57:29,574
Mulţumesc.

1277
00:57:32,410 --> 00:57:35,997
Noapte bună, Jamie.

1278
00:57:36,039 --> 00:57:37,832
Noapte bună, Max.

1279
00:57:40,377 --> 00:57:42,087
[râde]

1280
00:58:45,025 --> 00:58:52,157
[Telefonul sună]

1281
00:58:52,198 --> 00:58:53,533
Hei, tată.

1282
00:58:53,616 --> 00:58:54,743
Bună, dragă.

1283
00:58:54,784 --> 00:58:57,162
Mă întreb doar dacă ești
pe drumul tău.

1284
00:58:57,245 --> 00:59:00,498
Trebuia să alegem
vopsea azi...

1285
00:59:00,540 --> 00:59:02,167
De fapt sunt deja
înapoi la studio.

1286
00:59:02,208 --> 00:59:04,044
Tată, îmi pare atât de rău.

1287
00:59:04,085 --> 00:59:05,754
Piesa mea este disponibilă în trei zile,

1288
00:59:05,795 --> 00:59:07,547
și am stat treaz toată noaptea
lucrez la asta, eu...

1289
00:59:07,630 --> 00:59:09,799
[ofta]

1290
00:59:09,841 --> 00:59:11,801
am uitat complet
ne întâlnim.

1291
00:59:11,843 --> 00:59:14,637
Asta e... e în regulă, putem
alege vopsea în altă zi.

1292
00:59:14,679 --> 00:59:16,639
Dar Jamie...

1293
00:59:18,767 --> 00:59:21,519
Mult succes cu piesa ta.

1294
00:59:21,561 --> 00:59:23,355
Multumesc.

1295
00:59:35,325 --> 00:59:36,409
bine...

1296
00:59:36,451 --> 00:59:38,244
Vin cu tort!

1297
00:59:38,286 --> 00:59:40,205
Ah, multumesc mult
pentru a-l ridica.

1298
00:59:40,246 --> 00:59:41,414
Oh, bine ai venit.

1299
00:59:41,498 --> 00:59:43,625
Drăguţ!

1300
00:59:43,667 --> 00:59:47,212
Hei, nu mi-ai trimis mesaj înapoi
de la întâlnirea cu Michael,

1301
00:59:47,253 --> 00:59:48,546
ascunzi ceva?

1302
00:59:48,588 --> 00:59:50,507
Ei bine, de fapt...

1303
00:59:53,635 --> 00:59:54,552
Bună.

1304
00:59:54,594 --> 00:59:56,513
Hei, băieți.

1305
00:59:56,554 --> 00:59:57,514
Hei.

1306
00:59:57,555 --> 00:59:59,057
Hi.

1307
00:59:59,099 --> 01:00:02,352
Oh, mulțumesc că ai preluat
brioșele suplimentare.

1308
01:00:02,394 --> 01:00:03,812
Nici o problemă.

1309
01:00:03,853 --> 01:00:05,021
[râde]

1310
01:00:08,316 --> 01:00:10,568
Deci, ce crezi?

1311
01:00:13,738 --> 01:00:15,031
Hi.

1312
01:00:15,115 --> 01:00:17,200
Fiica ta este atât de talentată.

1313
01:00:17,242 --> 01:00:18,410
domnișoară Jamie!

1314
01:00:18,493 --> 01:00:19,953
Da.

1315
01:00:19,994 --> 01:00:21,162
Hi.

1316
01:00:21,246 --> 01:00:22,330
am terminat la timp.

1317
01:00:22,372 --> 01:00:23,623
[gafâie]

1318
01:00:23,665 --> 01:00:25,291
Știam că o poți face.

1319
01:00:25,333 --> 01:00:28,086
Sunt atât de mândru de tine!

1320
01:00:28,128 --> 01:00:29,421
Multumesc mult.

1321
01:00:29,462 --> 01:00:31,881
Desigur.

1322
01:00:38,304 --> 01:00:40,015
Aşa.

1323
01:00:40,098 --> 01:00:41,599
Ce crezi?

1324
01:00:41,641 --> 01:00:43,143
[expiră]

1325
01:00:43,184 --> 01:00:44,477
Ei bine, cred că este sigur de spus
aceasta este o ocazie

1326
01:00:44,561 --> 01:00:47,689
unde poți spune chiar și un copil
ar fi putut face asta.

1327
01:00:47,731 --> 01:00:48,690
Ha ha.

1328
01:00:48,732 --> 01:00:50,108
Glumesc.

1329
01:00:50,150 --> 01:00:52,610
E minunat.

1330
01:00:52,652 --> 01:00:54,696
Au noroc că te au
ca profesor.

1331
01:00:54,779 --> 01:00:58,033
Ei bine, invers.

1332
01:01:05,331 --> 01:01:07,334
Scuzați-mă.

1333
01:01:07,375 --> 01:01:08,418
Este Michael?

1334
01:01:08,460 --> 01:01:10,295
Da, nu știam
el venea.

1335
01:01:10,378 --> 01:01:12,756
Hi.

1336
01:01:12,797 --> 01:01:14,257
Wow.

1337
01:01:14,299 --> 01:01:17,427
Ei bine, mă bucur că te-ai hotărât
pentru a-ți arăta munca.

1338
01:01:17,469 --> 01:01:20,847
Am decis că e bine să pun
eu însumi acolo.

1339
01:01:20,930 --> 01:01:24,559
Chiar dacă nu înțeleg
primirea la care speram.

1340
01:01:24,601 --> 01:01:26,436
Jamie, nu voi încerca să mă prefac.

1341
01:01:26,478 --> 01:01:28,188
Îmi placi.

1342
01:01:28,271 --> 01:01:33,360
Speram să avem un viitor,
dar știu că,

1343
01:01:33,443 --> 01:01:38,823
ca și cu pictura, ceea ce contează
asa se simte.

1344
01:01:40,909 --> 01:01:41,785
Cine este?

1345
01:01:41,868 --> 01:01:43,828
Acesta este bărbatul de vis al lui Jamie.

1346
01:01:44,746 --> 01:01:46,664
Stai, stai, cine...
cine este acela?

1347
01:01:46,706 --> 01:01:50,418
Numele lui este Michael, aleargă
festivalul artelor.

1348
01:01:50,502 --> 01:01:52,045
Jamie se întâlnește cu el.

1349
01:01:52,128 --> 01:01:53,046
Ce?

1350
01:01:53,088 --> 01:01:53,963
Îmi pare rău, Max.

1351
01:01:54,047 --> 01:01:56,049
Nu am vrut să fii rănit.

1352
01:01:56,091 --> 01:01:57,467
De ce aș fi rănit?

1353
01:01:57,509 --> 01:01:59,219
Haide, ai ceva
pentru Jamie.

1354
01:01:59,260 --> 01:02:00,929
Ai avut mereu ceva
pentru Jamie.

1355
01:02:00,970 --> 01:02:04,265
Un lucru?

1356
01:02:04,349 --> 01:02:09,104
Ei bine, pentru ce este cuvântul potrivit
15 ani de sentimente nerostite?

1357
01:02:09,145 --> 01:02:12,315
Max, poate e timpul
să spună acele sentimente.

1358
01:02:12,357 --> 01:02:13,650
Pentru că te-am văzut
și Jamie înainte,

1359
01:02:13,692 --> 01:02:16,027
si se pare ca
o simte si ea.

1360
01:02:16,069 --> 01:02:17,862
Da, trebuie să plec.

1361
01:02:20,949 --> 01:02:22,659
Pași de bebeluș.

1362
01:02:32,877 --> 01:02:34,087
Hei, uh...

1363
01:02:34,129 --> 01:02:35,505
Ți-e foame?

1364
01:02:35,547 --> 01:02:38,133
Am făcut cina.

1365
01:02:38,174 --> 01:02:39,926
aș putea mânca.

1366
01:02:41,928 --> 01:02:46,808
Uau, apartamentul tău este atât de...
frumos.

1367
01:02:46,850 --> 01:02:49,185
Voi încerca să nu fiu jignit
de cât de surprins suni.

1368
01:02:49,269 --> 01:02:50,478
Woah.

1369
01:02:50,562 --> 01:02:51,730
Am crezut că nu ar trebui
trebuie să aștepte

1370
01:02:51,771 --> 01:02:55,400
până la spectacolul tău la Paris
să mănânc mâncare franțuzească.

1371
01:02:55,442 --> 01:02:56,985
[ batjocori]

1372
01:02:57,027 --> 01:02:59,696
Ei bine, habar n-am cum
Probabil voi câștiga acel spectacol,

1373
01:02:59,738 --> 01:03:03,033
dar multumesc.

1374
01:03:03,116 --> 01:03:04,617
Știi cum să amesteci?

1375
01:03:04,659 --> 01:03:08,246
Ah, amestecarea este aproape limită
de talentele mele culinare.

1376
01:03:08,288 --> 01:03:09,330
Ei bine, cel puțin ai asta.

1377
01:03:09,372 --> 01:03:09,914
Uh-huh.

1378
01:03:09,956 --> 01:03:11,291
Mmhmm.

1379
01:03:13,043 --> 01:03:14,502
Nu știam că ai gătit.

1380
01:03:14,544 --> 01:03:15,670
Da, știi.

1381
01:03:15,712 --> 01:03:17,964
ma barbesc.

1382
01:03:18,006 --> 01:03:21,092
În seara asta am făcut un preparat parizian
numit Pommes Aligot.

1383
01:03:21,176 --> 01:03:22,385
[impresionat]
Oh!

1384
01:03:22,427 --> 01:03:24,179
Este doar un mod elegant de a spune

1385
01:03:24,262 --> 01:03:26,222
„piure de cartofi
cu fondue pe ea.”

1386
01:03:26,306 --> 01:03:27,515
[chicoti]

1387
01:03:27,557 --> 01:03:30,560
Deci, nașterea franceză
Cezanne și Monet,

1388
01:03:30,602 --> 01:03:35,440
iar acum cel mai mare al lor
capodopera, cartofi cu brânză.

1389
01:03:35,482 --> 01:03:38,068
Ce zici de ei
adevarata capodopera?

1390
01:03:38,109 --> 01:03:40,111
Nuferii lui Monet?

1391
01:03:40,195 --> 01:03:43,531
Nu, cartofi prăjiți.

1392
01:03:43,573 --> 01:03:45,408
Desigur!

1393
01:03:45,450 --> 01:03:46,951
Oh.

1394
01:03:46,993 --> 01:03:49,704
[râde]

1395
01:04:07,806 --> 01:04:12,268
Deci, um, te-am văzut la
expoziție de artă vorbind cu...

1396
01:04:12,310 --> 01:04:14,312
Mm. Mihai.

1397
01:04:14,354 --> 01:04:15,814
Corect.

1398
01:04:15,897 --> 01:04:18,483
Ce se întâmplă
intre voi doi?

1399
01:04:18,525 --> 01:04:23,363
Ei bine, um, predam
el să picteze,

1400
01:04:23,405 --> 01:04:32,080
și am fost la o întâlnire,
și apoi am încheiat lucrurile.

1401
01:04:32,163 --> 01:04:34,165
De ce?

1402
01:04:34,207 --> 01:04:37,502
Știi, nu sunt sigur, exact.

1403
01:04:37,544 --> 01:04:39,796
Dar lucrurile s-au terminat
intre voi acum?

1404
01:04:39,879 --> 01:04:42,132
Da.

1405
01:04:42,215 --> 01:04:43,258
[expiră]

1406
01:04:43,299 --> 01:04:46,428
Bine, um.

1407
01:04:46,469 --> 01:04:50,223
Mă bucur să aud asta.

1408
01:04:50,306 --> 01:04:52,100
Am ceva să-ți spun.

1409
01:04:52,142 --> 01:04:53,309
bine...

1410
01:04:53,351 --> 01:04:54,602
Amintește-ți acel an întreg

1411
01:04:54,644 --> 01:04:57,188
M-am prefăcut că sunt
admiratorul tău secret?

1412
01:04:57,230 --> 01:04:58,314
Mmhmm.

1413
01:04:58,356 --> 01:04:59,607
Nu mă prefăceam.

1414
01:04:59,649 --> 01:05:01,234
Nu a fost o glumă.

1415
01:05:01,276 --> 01:05:05,030
Tot ce am scris
era adevărat.

1416
01:05:05,113 --> 01:05:08,575
Așa m-am simțit.

1417
01:05:08,616 --> 01:05:10,827
Aveam să-ți spun în ziua aceea
la biciclete,

1418
01:05:10,869 --> 01:05:15,665
Am fost acolo, dar când am văzut
tu, eu doar,

1419
01:05:15,707 --> 01:05:18,001
Eu... m-am rătăcit.

1420
01:05:18,043 --> 01:05:22,380
Și acum sunt aici, încercând să găsesc
curajul să-ți spun

1421
01:05:22,422 --> 01:05:31,598
că 15 ani mai târziu,
Sunt încă un admirator.

1422
01:05:31,639 --> 01:05:36,061
Dar nu vreau să fie
mai un secret.

1423
01:05:36,102 --> 01:05:39,022
Jamie, am sentimente pentru tine.

1424
01:05:39,064 --> 01:05:41,775
[enervata]
Ooh.

1425
01:05:41,816 --> 01:05:44,152
Ei bine, um...

1426
01:05:44,194 --> 01:05:47,405
Mulțumesc că mi-ai spus.

1427
01:05:47,447 --> 01:05:49,657
Eu... Adică, chiar nu știu
ce sa zic,

1428
01:05:49,699 --> 01:05:54,537
Eu... petrec timpul
cu tine a fost grozav,

1429
01:05:54,579 --> 01:06:02,712
dar Max, îmi fac griji că săptămâna viitoare,
vei fi interesat

1430
01:06:02,754 --> 01:06:07,717
în alt loc,
altceva, altcineva.

1431
01:06:07,759 --> 01:06:08,677
Adică, te cunosc.

1432
01:06:08,760 --> 01:06:09,511
Nu... nu.

1433
01:06:09,552 --> 01:06:11,846
[ofta]

1434
01:06:11,930 --> 01:06:16,184
Crezi că mă cunoști,
dar asta?

1435
01:06:16,226 --> 01:06:19,729
Acesta este cine sunt.

1436
01:06:19,771 --> 01:06:21,731
Cineva care vrea
sa fiu cu tine,

1437
01:06:21,815 --> 01:06:24,526
cineva care a avut mereu.

1438
01:06:28,154 --> 01:06:30,031
Woah.

1439
01:06:30,073 --> 01:06:33,076
Pot să mă gândesc la asta?

1440
01:06:33,118 --> 01:06:37,706
Acești cartofi cu brânză sunt
nu se vor mânca singuri.

1441
01:06:37,747 --> 01:06:41,793
Poftă bună?

1442
01:06:41,835 --> 01:06:43,795
[ lingurile tintinesc]

1443
01:06:57,517 --> 01:07:03,398
[Muzică inspirată optimistă]
*

1444
01:07:06,484 --> 01:07:09,988
Deci, Sundance
sau Lumina Aurie?

1445
01:07:10,030 --> 01:07:13,575
Ei bine, amândoi sunt grozavi.

1446
01:07:13,658 --> 01:07:15,201
Tu decizi.

1447
01:07:15,243 --> 01:07:18,163
Nu am știut niciodată că ești
laissez-faire despre vopsea.

1448
01:07:18,204 --> 01:07:20,790
Tată, ambele sunt opțiuni bune.

1449
01:07:20,832 --> 01:07:22,709
Nici vouă nu vă place?

1450
01:07:22,751 --> 01:07:25,587
Cred că am câteva mostre
în spate.

1451
01:07:31,718 --> 01:07:33,762
Mi-am terminat pictura.

1452
01:07:33,803 --> 01:07:35,764
E minunat.

1453
01:07:35,805 --> 01:07:40,894
Și de îndată ce am făcut-o, am simțit
parcă aș vrea să încep altul.

1454
01:07:40,935 --> 01:07:46,733
Și asta m-a făcut să realizez
Vreau să pictez,

1455
01:07:46,775 --> 01:07:51,071
și în pauzele mele de la pictură,
predare.

1456
01:07:51,112 --> 01:07:53,448
Nu vreau să alerg
o afacere mare,

1457
01:07:53,531 --> 01:07:55,867
Nu vreau să angajez,
sau marketing.

1458
01:07:55,950 --> 01:07:57,535
Deci, spune-i tatălui tău.

1459
01:07:57,619 --> 01:07:59,412
Dar el este atât de entuziasmat.

1460
01:07:59,454 --> 01:08:01,873
Adică, nu l-am văzut
atât de fericit în ani de zile.

1461
01:08:01,956 --> 01:08:06,711
În plus, ne-am scufundat atât de mult
timp și bani în acest loc,

1462
01:08:06,753 --> 01:08:11,424
doar, asta, vreau să spun, asta
se simte greșit să ia în considerare
se îndepărtează, dar...

1463
01:08:14,928 --> 01:08:18,682
se simte mai rău să păstrezi
mergând știind fiecare
minut aș fi aici,

1464
01:08:18,723 --> 01:08:20,642
Aș vrea să pictez.

1465
01:08:22,394 --> 01:08:25,397
Am găsit mostrele.

1466
01:08:29,025 --> 01:08:30,944
Mare.

1467
01:08:37,951 --> 01:08:39,661
Oh, Jamie.

1468
01:08:39,744 --> 01:08:41,329
Te rog spune-mi că ai
niste vesti bune.

1469
01:08:41,413 --> 01:08:42,664
Da.

1470
01:08:42,706 --> 01:08:44,582
Am terminat azi dimineață.

1471
01:08:44,666 --> 01:08:49,004
Dezvăluire completă, nu este
pictura ai aprobat, dar...

1472
01:08:49,087 --> 01:08:52,632
Renee, cred că este
mult mai bine.

1473
01:08:55,719 --> 01:08:57,637
Iată o poză.

1474
01:09:00,223 --> 01:09:02,308
Oh.

1475
01:09:02,350 --> 01:09:05,687
Oh!

1476
01:09:05,770 --> 01:09:07,689
Și vei primi asta
la mine până în seara asta?

1477
01:09:07,731 --> 01:09:10,442
Da, în seara asta.

1478
01:09:15,071 --> 01:09:16,865
Scuzați-mă.

1479
01:09:16,906 --> 01:09:18,366
Multumesc.

1480
01:09:18,408 --> 01:09:20,368
Multumesc mult.

1481
01:09:22,328 --> 01:09:23,121
Mulţumesc.

1482
01:09:23,163 --> 01:09:24,080
[gafâie]

1483
01:09:24,164 --> 01:09:25,415
De ce mă eviți?

1484
01:09:25,457 --> 01:09:26,708
Nu te evit.

1485
01:09:26,750 --> 01:09:29,210
Da, ești de la data ta
cu Michael.

1486
01:09:29,252 --> 01:09:29,919
Ce s-a întâmplat?

1487
01:09:30,003 --> 01:09:30,628
Ai fugit?

1488
01:09:30,670 --> 01:09:32,380
Nu.

1489
01:09:32,464 --> 01:09:35,550
Data a fost bine,
lui Michael mă place,

1490
01:09:35,592 --> 01:09:38,553
a exprimat că sperase
am avea un viitor.

1491
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
De ce simt ca ar trebui
țin confettiul?

1492
01:09:40,972 --> 01:09:41,931
Pentru că l-am încheiat?

1493
01:09:42,015 --> 01:09:43,266
Ce? De ce?

1494
01:09:43,308 --> 01:09:44,768
Pentru că mă îndrăgostesc de Max.

1495
01:09:44,851 --> 01:09:46,144
Oh, Jamie.

1496
01:09:46,186 --> 01:09:47,604
Știi că îl iubesc pe Max,
dar știi cum este Max,

1497
01:09:47,645 --> 01:09:48,813
nu se poate angaja la nimic.

1498
01:09:48,855 --> 01:09:50,648
Știu.

1499
01:09:50,690 --> 01:09:52,233
Michael părea atât de perfect și
vorbea despre un viitor?

1500
01:09:52,275 --> 01:09:54,402
Din nou, știu.

1501
01:09:54,444 --> 01:09:55,904
Nu are sens.

1502
01:09:55,945 --> 01:09:57,614
Ai pictat întregul ăsta
panou de viziune despre Michael,

1503
01:09:57,655 --> 01:09:59,491
Adică asta are
a însemna ceva.

1504
01:09:59,574 --> 01:10:04,454
Cred că înseamnă că în
pictând ceea ce am crezut că vreau,

1505
01:10:04,537 --> 01:10:07,248
Mi-am dat seama de ce am nevoie.

1506
01:10:07,332 --> 01:10:11,294
Doar că nu te vreau pe tine sau pe Max
a fi rănit.

1507
01:10:11,336 --> 01:10:13,922
Nici eu nu.

1508
01:10:13,963 --> 01:10:15,298
Uf, trebuie să plec.

1509
01:10:15,340 --> 01:10:16,800
Uh, cina diseară?

1510
01:10:16,883 --> 01:10:18,385
Oh da.

1511
01:10:18,426 --> 01:10:21,805
Tom și cu mine mergem
Patricio e la pizza cu Max.

1512
01:10:21,846 --> 01:10:25,266
Presupun că ne putem întâlni acum.

1513
01:10:25,308 --> 01:10:26,142
Bine, la revedere.

1514
01:10:26,184 --> 01:10:27,936
la revedere.

1515
01:10:27,977 --> 01:10:29,771
Oh, perfect. Da.

1516
01:10:31,147 --> 01:10:32,107
Multumesc.

1517
01:10:32,148 --> 01:10:32,732
Hi.

1518
01:10:34,025 --> 01:10:34,609
Hi.

1519
01:10:37,028 --> 01:10:38,488
Jamie tocmai a plecat.

1520
01:10:38,571 --> 01:10:39,406
Serios?

1521
01:10:39,447 --> 01:10:40,198
Oh.

1522
01:10:40,281 --> 01:10:40,990
Trist că mi-a fost dor de ea.

1523
01:10:41,074 --> 01:10:41,825
Pun pariu că ești.

1524
01:10:41,866 --> 01:10:43,827
Pun pariu că sunt.

1525
01:10:43,868 --> 01:10:46,037
Ea mi-a spus că s-a întâmplat ceva
se întâmplă între voi doi.

1526
01:10:46,121 --> 01:10:48,206
Ce a spus ea?

1527
01:10:48,248 --> 01:10:49,833
Uite, Max, știi că te iubesc,

1528
01:10:49,916 --> 01:10:52,961
și cred că ești toți aceștia
lucruri uimitoare,

1529
01:10:53,044 --> 01:10:56,339
dar nu vreau să mături
Jamie a scos din picioare în unele
romantism vârtej,

1530
01:10:56,381 --> 01:10:59,718
și apoi peste două luni,
doar ridică-te și las-o.

1531
01:10:59,759 --> 01:11:00,677
Nu aș face asta niciodată.

1532
01:11:00,760 --> 01:11:02,095
esti sigur?

1533
01:11:02,137 --> 01:11:04,139
Pentru că nu ai
cel mai bun palmares.

1534
01:11:04,180 --> 01:11:05,265
Da, știu, dar...

1535
01:11:05,348 --> 01:11:06,641
Nu te-ai gândit niciodată
ai putea-o avea,

1536
01:11:06,725 --> 01:11:08,184
deci nu trebuia să iei
sentimentele tale serios

1537
01:11:08,226 --> 01:11:10,103
să se angajeze efectiv.

1538
01:11:10,145 --> 01:11:13,189
Și Jamie merită pe cineva
cine se poate comite,

1539
01:11:13,273 --> 01:11:15,108
și ea tocmai se întâlnea
cineva care a vrut,

1540
01:11:15,150 --> 01:11:19,529
iar ea a rupt-o cu el
sa fiu cu tine.

1541
01:11:19,571 --> 01:11:23,908
Doar, nu o răni.

1542
01:11:35,337 --> 01:11:37,255
Hei, vecine.

1543
01:11:37,297 --> 01:11:38,298
Hei.

1544
01:11:38,340 --> 01:11:39,799
esti liber?

1545
01:11:39,883 --> 01:11:42,844
Vreau să vă arăt tabloul meu
înainte să-l predau.

1546
01:11:42,886 --> 01:11:44,095
De fapt, nu sunt.

1547
01:11:44,179 --> 01:11:45,263
Am ceva de făcut
cu munca.

1548
01:11:45,305 --> 01:11:46,181
Oh, munca?

1549
01:11:46,222 --> 01:11:47,015
Da.

1550
01:11:47,057 --> 01:11:48,141
[râde]

1551
01:11:48,183 --> 01:11:50,810
Bine, Max, ce se întâmplă?

1552
01:11:50,894 --> 01:11:56,107
Jamie, eu... cred că tu
ar trebui să fie cu Michael.

1553
01:11:56,149 --> 01:11:59,819
Glumești...?

1554
01:11:59,861 --> 01:12:01,613
Nu.

1555
01:12:01,696 --> 01:12:03,323
Uite, amândoi știm
că meriți pe cineva

1556
01:12:03,365 --> 01:12:05,658
care iti poate da totul.

1557
01:12:05,700 --> 01:12:07,160
Cineva care se poate angaja.

1558
01:12:07,202 --> 01:12:11,456
Bine, nu te-am întrebat,
sau oricine, să se angajeze.

1559
01:12:11,498 --> 01:12:14,542
Dar este foarte bine de știut
inca nu poti.

1560
01:12:14,584 --> 01:12:16,336
[râde]

1561
01:12:16,378 --> 01:12:18,630
Adică Max, m-ai urmărit.

1562
01:12:18,713 --> 01:12:20,590
Mi-ai spus că tu
a avut sentimente pentru mine,

1563
01:12:20,632 --> 01:12:23,009
ai avut mereu, și acum
Am sentimente pentru tine,

1564
01:12:23,051 --> 01:12:24,886
si te retragi?

1565
01:12:24,928 --> 01:12:27,138
De ce, pentru că ești atât de speriat

1566
01:12:27,180 --> 01:12:30,392
de orice chiar de la distanță
seamănă cu angajamentul?

1567
01:12:30,433 --> 01:12:34,062
Nu, pentru că te vreau
a fi fericit.

1568
01:12:34,145 --> 01:12:37,148
Nu, nu de aceea.

1569
01:12:37,232 --> 01:12:41,111
Pentru că asta
este cine esti.

1570
01:12:41,152 --> 01:12:45,365
Ești atât de entuziasmat de
ceva sau cineva,

1571
01:12:45,448 --> 01:12:49,077
și apoi în secunda se oprește
a fi distractiv și începe să fie real,

1572
01:12:49,160 --> 01:12:50,912
doar te sperii.

1573
01:12:50,954 --> 01:12:52,455
Și fugi.

1574
01:12:52,497 --> 01:12:55,208
Vorbești un joc mare
despre a-ți urma inima,

1575
01:12:55,291 --> 01:12:58,128
și trăind fără regret,
iar adevărul este că

1576
01:12:58,169 --> 01:13:04,009
asta este fie tot vorba,
sau când vine vorba de noi,

1577
01:13:04,050 --> 01:13:08,555
pur și simplu nu există inimă,

1578
01:13:08,638 --> 01:13:10,515
si fara regret.

1579
01:13:15,562 --> 01:13:19,399
Deci presupun că atunci este adevărat.

1580
01:13:19,441 --> 01:13:27,615
De fiecare dată când sunt în preajma ta
Sunt rănit și umilit.

1581
01:13:50,680 --> 01:13:52,390
[ofta]

1582
01:14:23,046 --> 01:14:24,756
[ofta]

1583
01:14:28,301 --> 01:14:30,512
[notificare la telefon]

1584
01:14:34,516 --> 01:14:36,267
„Bună Jamie. Sunt Renee.

1585
01:14:36,309 --> 01:14:39,979
„Am avut nevoie de piesa ta aseară,
si deci nu am nicio optiune

1586
01:14:40,021 --> 01:14:42,982
„dar pentru a-ți înlocui tabloul.

1587
01:14:43,066 --> 01:14:45,110
— Îmi pare rău.

1588
01:14:50,115 --> 01:14:51,783
[expiră]

1589
01:15:07,757 --> 01:15:09,384
Dragă, am încercat
să te sun.

1590
01:15:09,426 --> 01:15:11,094
Jamie, ce se întâmplă?

1591
01:15:11,136 --> 01:15:14,305
Ce se întâmplă este că am pierdut
locul meu în vitrină,

1592
01:15:14,389 --> 01:15:16,516
și nu voi câștiga
spectacolul de la Paris,

1593
01:15:16,558 --> 01:15:19,811
si habar nu am ce
viitorul meu ca profesionist
artistul arată ca,

1594
01:15:19,853 --> 01:15:23,732
dar chiar și cu toate astea,

1595
01:15:23,773 --> 01:15:26,735
Încă nu vreau să renunț
pe pictură.

1596
01:15:26,776 --> 01:15:28,695
Tată, îmi pare rău.

1597
01:15:28,737 --> 01:15:31,281
Cunosc toată această expansiune
a fost ideea mea,

1598
01:15:31,322 --> 01:15:35,577
și încerci să ajuți,
dar vreau doar să pictez,

1599
01:15:35,618 --> 01:15:36,911
și apoi predau când pot.

1600
01:15:36,953 --> 01:15:38,163
Știu că faci.

1601
01:15:38,204 --> 01:15:39,706
Ma bucur ca ti-ai dat seama si tu.

1602
01:15:39,789 --> 01:15:42,834
Stai, știai?

1603
01:15:42,917 --> 01:15:44,169
Ei bine, atunci de ce nu
imi spui?

1604
01:15:44,252 --> 01:15:46,046
Trebuia să-ți dai seama
pe cont propriu.

1605
01:15:46,087 --> 01:15:49,799
Mă bucur că ai făcut-o acum,
și nu peste 20 de ani.

1606
01:15:51,718 --> 01:15:53,303
Îmi pare rău.

1607
01:15:53,345 --> 01:15:55,722
Nu-ți pare rău, chiar dacă faci
doar asta a fost distractiv,

1608
01:15:55,764 --> 01:15:58,099
mi-a dat un motiv să primesc
dimineata din pat.

1609
01:15:58,141 --> 01:15:59,768
Adică altceva decât soția ta?

1610
01:15:59,809 --> 01:16:00,894
Și fiica.

1611
01:16:00,977 --> 01:16:02,812
[chicoti]

1612
01:16:02,896 --> 01:16:06,858
Voi găsi altceva de făcut.

1613
01:16:06,900 --> 01:16:10,570
Știi, tată, tu
vreau să fiu fericit,

1614
01:16:10,612 --> 01:16:15,700
și vreau să fii și tu fericit.

1615
01:16:15,742 --> 01:16:18,661
Îți place asta?

1616
01:16:18,745 --> 01:16:20,205
Dacă l-am ajutat să funcționeze,

1617
01:16:20,288 --> 01:16:24,501
și consultat ca artist
în reședință,

1618
01:16:24,542 --> 01:16:27,295
ai putea continua fara mine
și să conduci afacerea?

1619
01:16:27,337 --> 01:16:30,423
Este ceva
ai vrea sa faci?

1620
01:16:30,465 --> 01:16:31,508
Cu siguranta.

1621
01:16:31,549 --> 01:16:33,385
Atunci da.

1622
01:16:33,426 --> 01:16:36,054
Adică... va fi
greu fara tine...

1623
01:16:36,096 --> 01:16:37,305
Oh, da.

1624
01:16:37,347 --> 01:16:38,348
dar voi fi fericit să știu
faci

1625
01:16:38,390 --> 01:16:39,724
exact ceea ce tu
ar trebui să facă.

1626
01:16:39,766 --> 01:16:42,227
Oh.

1627
01:16:42,268 --> 01:16:45,105
Dar Jamie, cum ai pierdut?
locul tău în vitrină?

1628
01:16:45,146 --> 01:16:48,817
Oh, mi-am stricat pictura.

1629
01:16:48,858 --> 01:16:49,734
Și nu poți să o repari?

1630
01:16:49,776 --> 01:16:50,360
Nu.

1631
01:16:53,988 --> 01:16:59,244
Dar, poate aș putea să o iau de la capăt.

1632
01:16:59,285 --> 01:17:00,995
[muzică optimistă]
**

1633
01:17:01,079 --> 01:17:02,956
* Mintea mea a fost blocată
la mijloc*

1634
01:17:02,997 --> 01:17:05,291
* am încercat să găsesc un răspuns
în ultimele trei săptămâni.*

1635
01:17:05,333 --> 01:17:07,669
*Nu ma pot intoarce*

1636
01:17:07,711 --> 01:17:10,588
* Nu mă pot întoarce.*

1637
01:17:10,630 --> 01:17:12,549
* Întotdeauna a fost un visător
intr-o plimbare nebuna*

1638
01:17:12,590 --> 01:17:14,801
* dar parcă am fost
astept la capatul firului*

1639
01:17:14,843 --> 01:17:17,220
*Nu ma pot intoarce*

1640
01:17:17,303 --> 01:17:19,931
* Nu mă pot întoarce.*

1641
01:17:19,973 --> 01:17:22,934
* Acum, în sfârșit, în sfârșit,
in sfarsit in sfarsit stiu *

1642
01:17:22,976 --> 01:17:24,894
* cine am fost
și unde vreau să ajung.*

1643
01:17:24,978 --> 01:17:28,857
* Acum, în sfârșit, în sfârșit,
in sfarsit in sfarsit stiu.*

1644
01:17:28,898 --> 01:17:32,068
*

1645
01:17:32,110 --> 01:17:34,070
* Nu-mi vine să cred
doar devine mai bine.*

1646
01:17:34,154 --> 01:17:42,746
*

1647
01:17:42,829 --> 01:17:44,622
* Doar devine mai bine.*

1648
01:18:11,524 --> 01:18:12,317
Ești aici.

1649
01:18:12,359 --> 01:18:13,693
Am crezut că ți-ai pierdut locul.

1650
01:18:13,735 --> 01:18:15,278
Am făcut-o și habar n-am
dacă asta va funcționa,

1651
01:18:15,320 --> 01:18:17,906
dar voi reveni.

1652
01:18:17,947 --> 01:18:19,991
Bine.

1653
01:18:20,033 --> 01:18:21,076
Renee?

1654
01:18:21,117 --> 01:18:22,369
Jamie.

1655
01:18:22,410 --> 01:18:23,828
A trebuit să-ți dau locul
altcuiva.

1656
01:18:23,870 --> 01:18:26,706
Știu și eu complet
intelege.

1657
01:18:26,748 --> 01:18:28,416
Dar.

1658
01:18:28,458 --> 01:18:30,335
Tocmai am turnat
inima mea în asta,

1659
01:18:30,377 --> 01:18:35,048
și eram... doar speram
ai putea...

1660
01:18:37,175 --> 01:18:38,927
[oftă uşurat]
Oh, mulțumesc.

1661
01:18:44,766 --> 01:18:49,854
Oh... nu pot pune asta
în vitrină.

1662
01:18:49,938 --> 01:18:51,648
N-ar fi corect.

1663
01:18:51,731 --> 01:18:52,816
Am înțeles.

1664
01:18:52,857 --> 01:18:54,984
Dar încă putem arăta asta.

1665
01:18:55,068 --> 01:18:57,487
Puteți?

1666
01:18:57,529 --> 01:18:59,155
Cum?

1667
01:18:59,197 --> 01:19:00,281
Vei vedea.

1668
01:19:00,323 --> 01:19:02,283
Lasă-mă pe mine.

1669
01:19:08,373 --> 01:19:09,332
Unde ai fost?

1670
01:19:09,374 --> 01:19:10,458
Am sunat de o sută de ori.

1671
01:19:10,500 --> 01:19:12,168
Știu, îmi pare rău.

1672
01:19:12,210 --> 01:19:16,214
Pe scurt, corect
după ce ți-am spus despre Max,

1673
01:19:16,297 --> 01:19:21,469
el în mod tipic Max,
și-a pierdut interesul și l-a întrerupt,

1674
01:19:21,511 --> 01:19:23,388
și a spus că a gândit
Ar fi mai bine să mă întâlnesc cu Michael.

1675
01:19:23,430 --> 01:19:24,180
Oh, nu.

1676
01:19:24,264 --> 01:19:25,181
Oh da.

1677
01:19:25,223 --> 01:19:28,184
Nu, nu asta sa întâmplat.

1678
01:19:28,268 --> 01:19:31,438
Am vorbit cu Max și
S-ar putea să fi fost puțin dur,

1679
01:19:31,479 --> 01:19:34,399
și a spus că Michael
a fost ceea ce era mai bine pentru tine.

1680
01:19:34,441 --> 01:19:35,859
Ce?

1681
01:19:35,900 --> 01:19:40,196
Îmi pare rău, am avut
bune intentii.

1682
01:19:40,238 --> 01:19:47,746
Deci... Max a dat înapoi pentru că
a vrut ce era mai bine pentru mine?

1683
01:19:47,787 --> 01:19:49,581
Și a crezut că acela era Michael?

1684
01:19:49,622 --> 01:19:50,790
Da.

1685
01:19:50,832 --> 01:19:52,042
Ava, uite.

1686
01:19:52,083 --> 01:19:55,045
Îl cunosc pe Max și pe mine
nu au sens.

1687
01:19:55,086 --> 01:19:58,423
Dar când sunt cu el,

1688
01:19:58,465 --> 01:20:01,509
Simt ca atunci când
pictez,

1689
01:20:01,551 --> 01:20:05,263
știi ca, ca
este unde ar trebui să fiu.

1690
01:20:05,305 --> 01:20:08,016
Este tot ce mi-am dorit vreodată
pentru tine.

1691
01:20:08,058 --> 01:20:09,976
Multumesc.

1692
01:20:10,018 --> 01:20:13,772
Dar poate data viitoare exact ca,
putin mai putin amestec.

1693
01:20:13,813 --> 01:20:14,981
Afacere.

1694
01:20:15,023 --> 01:20:16,816
[chicoti]

1695
01:20:16,858 --> 01:20:20,362
În plus, ai face
cea mai bună cumnata.

1696
01:20:20,403 --> 01:20:21,780
Oh!

1697
01:20:21,821 --> 01:20:23,615
Sau mătușă.

1698
01:20:23,656 --> 01:20:26,534
[șoptește entuziasmat]
Esti insarcinata!

1699
01:20:26,576 --> 01:20:27,619
Este încă devreme.

1700
01:20:27,660 --> 01:20:28,703
[râde]

1701
01:20:28,745 --> 01:20:30,413
Felicitări!

1702
01:20:30,455 --> 01:20:32,540
Sunt atât de fericit pentru tine.

1703
01:20:32,582 --> 01:20:36,544
Am un milion de întrebări,
Vreau să aud totul.

1704
01:20:36,586 --> 01:20:37,379
Dar chiar acum...

1705
01:20:37,420 --> 01:20:38,213
Trebuie să-l găsești pe Max.

1706
01:20:38,254 --> 01:20:40,006
Da.

1707
01:20:40,048 --> 01:20:41,091
E aici?

1708
01:20:41,132 --> 01:20:41,800
Da, e în grădini,
dar...

1709
01:20:41,841 --> 01:20:43,093
Bine.

1710
01:20:43,134 --> 01:20:44,928
Bună, trebuie să plec.
Bine, la revedere.

1711
01:20:44,969 --> 01:20:47,764
În regulă tuturor, dacă aș putea
ai atentie te rog.

1712
01:20:47,806 --> 01:20:49,265
Suntem pe cale să anunțăm

1713
01:20:49,307 --> 01:20:52,310
câștigătorul nostru al celor emergente
vitrina artistului.

1714
01:20:52,394 --> 01:20:55,397
Dacă aș putea avea judecătorii mei
urcă pe scenă cu mine, te rog.

1715
01:21:02,445 --> 01:21:03,530
Max!

1716
01:21:04,155 --> 01:21:05,573
Max!

1717
01:21:05,615 --> 01:21:07,242
Trebuie să vorbesc cu tine.

1718
01:21:07,283 --> 01:21:08,993
Uh, poate aștepta un minut?

1719
01:21:09,035 --> 01:21:11,121
Îmi pare rău, nu.

1720
01:21:11,204 --> 01:21:12,831
Nu se poate.

1721
01:21:12,914 --> 01:21:14,416
Îmi pare atât de rău, tocmai am intrat
mijlocul unui interviu de angajare.

1722
01:21:14,457 --> 01:21:15,709
Nu un interviu.

1723
01:21:15,750 --> 01:21:18,169
Știi că slujba este a ta
daca vrei.

1724
01:21:18,211 --> 01:21:20,797
Peisajul
postul de arhitect?

1725
01:21:20,839 --> 01:21:22,924
Tu stai?

1726
01:21:22,966 --> 01:21:23,925
Imi dai un minut?

1727
01:21:23,967 --> 01:21:25,260
Mmmhmmm.

1728
01:21:26,011 --> 01:21:27,679
Da.

1729
01:21:27,721 --> 01:21:30,390
Cineva înțelept, care aparent
știe cum ar trebui să fiu

1730
01:21:30,473 --> 01:21:32,934
să-mi trăiesc viața mai mult decât o fac,

1731
01:21:32,976 --> 01:21:36,896
mi-a spus că nu comite
vine cu regrete proprii.

1732
01:21:36,938 --> 01:21:40,608
Și ai avut dreptate, eu
ar regreta renunțarea.

1733
01:21:40,692 --> 01:21:42,444
Aș regreta să alerg
cand mi-a fost frica,

1734
01:21:42,527 --> 01:21:44,362
Aș regreta că nu m-am dat
o sansa

1735
01:21:44,404 --> 01:21:48,533
să văd cine aș putea fi cu adevărat.

1736
01:21:48,616 --> 01:21:52,120
Mai presus de toate, aș regreta
nu fac tot ce pot

1737
01:21:52,162 --> 01:21:54,789
sa fiu cu tine.

1738
01:21:56,666 --> 01:22:00,628
*

1739
01:22:00,670 --> 01:22:02,756
Ține gândul ăsta.

1740
01:22:02,839 --> 01:22:04,174
Tabloul meu este expus,

1741
01:22:04,215 --> 01:22:07,218
și chiar vreau să îți arăt.

1742
01:22:14,934 --> 01:22:16,061
Jamie.

1743
01:22:19,230 --> 01:22:20,648
Merge.

1744
01:22:27,364 --> 01:22:28,907
Renee.

1745
01:22:28,948 --> 01:22:31,743
După festivalul de artă,
Vreau să mă găsești,

1746
01:22:31,785 --> 01:22:34,829
ca să pot vorbi
despre o emisiune de grup.

1747
01:22:40,460 --> 01:22:41,670
ce...

1748
01:22:41,711 --> 01:22:44,047
[gafâie]

1749
01:22:44,130 --> 01:22:46,925
E frumos.

1750
01:22:48,551 --> 01:22:52,931
Acum, nu ești fericit că ai luat
sfatul meu si angajat?

1751
01:22:52,972 --> 01:22:56,810
Știi, ești
încă exasperant.

1752
01:23:00,647 --> 01:23:02,440
Încă mai zâmbești.

1753
01:23:02,482 --> 01:23:05,360
[râde]

1754
01:23:33,763 --> 01:23:43,773
*

1755
01:23:43,815 --> 01:23:58,788
*

1756
01:23:58,788 --> 01:24:01,791
*